搜狐首页 - 新闻 - 体育 - 娱乐 - 财经 - IT - 汽车 - 房产 - 女人 - 短信 - 彩信 - 校友录 - 邮件 - 搜索 - BBS - 搜狗 
搜狐首页 > 搜狐财经 > 公司新闻

奥迪奔驰通用西门子等外企网站将台湾列国家

BUSINESS.SOHU.COM 2004年11月25日09:37 来源:[ 京华时报 ]
页面功能 【我来说两句】【我要“揪”错】【推荐】【字体: 】【打印】 【关闭

理财为什么有人富了 而有人不行 银行还款是怎么算出来的 老公有钱 女人就高人一等吗
股票中国股民一定要活下来 托起的千点能走多远 “国九条”成了谁的道具
评论马英九胜利得太窝囊了 中国人应该感激格林斯潘 “买椟还珠”与商品过度包装
  发送GP到6666 随时随地查行情

奥迪奔驰通用西门子等外企网站将台湾列国家
西门子对此事迅速作出反应,并立即更改其网站。
 
奥迪奔驰通用西门子等外企网站将台湾列国家
西门子迅速纠正错误 奥迪、通用、奔驰等也对此表示高度重视
 

  昨天,本报报道了麦当劳将台湾列为国家一事后,引起强烈反响,很多读者向本报反映奥迪、奔驰、通用和西门子的英文网站上也将台湾列为国家,记者根据线索上网证实了读者的说法。

  下午3点,记者首先登录奥迪的中文官方网站,www.audi.com.cn,然后通过该网站的链接进入到英文网站,发现该网站右侧提供的链接“Country”(国家)一栏中,包含台湾,(页面上为“Taiwan”)。随后,记者在通用汽车的官方网站www.gm.com上,也发现类似的问题,网站提供了一份通用汽车所在国家的列表,(原文为:please choose a country from the list below,从下面的列表中选择一个国家),列表中的亚洲和太平洋地区中的名单中,台湾(Taiwan)排在第11位。奔驰的官方网站,则将香港和台湾都列在More countries(更多国家)的列表中。在西门子的官方网站www.siemens.com上,记者看到,网站将香港和台湾都列在select a country(选择国家)一栏下。

  记者致电奔驰公司驻北京办事处,一李姓小姐表示她需要对此进行核实后再向总部汇报。随后,记者分别联系奥迪、通用和西门子的中国公司,奥迪中国的公关代表戴静小姐在看了网站之后表示,他们非常重视这个问题,会立即向德国总部反映此事,并尽快做出更正。美国通用汽车驻中国区媒体总监张蔚解释说,他们已经在第一时间反映到美国底特律总部,因为时差关系,总部需要一段时间才能回复。西门子中国有限公司负责媒体宣传的王君燕表示,虽然英文网站的维护不归中国方面负责,但公司会尽快向总部反映这一情况,而在昨天晚上7点30分,记者再次登录西门子的网站时,发现香港和台湾的英语Hong Kong和Taiwan后面都加上了中国(China),其他3家公司的网站截止到记者发稿时尚没有作出更正。

  对于“Country”一词的确切用法,一位多年从事翻译工作的教授告诉记者,“Country”只能指有主权的国家,香港和台湾可以用表示范围比较宽泛的“location”。记者在摩托罗拉、诺基亚等公司的英文官方网站上看到,他们在提供全球各地的链接时,都用了“location”一词。随后,记者查阅了国内外的一些资料,在用英语表述“一国两制”这一制度时,对于“国家”的表述都是用的“Country”。(实习生任冠军 陈荞)

  相关新闻

  麦当劳总部将对“称港台为国”一事作回应

  今天凌晨,本报记者就昨天报道的麦当劳英文官方网站上在“选择国家”一栏中没有中国,而“Taiwan”(台湾)和“Hongka”(香港)居然名列其中一事,对美国的麦当劳总部进行了采访。

  在记者叙述了网站上出现的问题之后,麦当劳总部新闻官庞蒂芭姆女士随即登录麦当劳网站进行了确认。随后,她向记者表示:“我确实不知道这究竟是怎么回事,也一时难以确定这个问题是由什么造成的,因为目前中国地区业务的负责人不在。”但她表示会尽快与该负责人及网站运营和维护人员取得联系,对该情况作出回应。(记者张瑾)

  延伸阅读

  麦当劳英文官方网站将香港台湾列为国家
  本报讯(记者刘薇 实习生任冠军)昨天,有读者向本报反映,麦当劳的英文官方网站中,在Select country(选择国家)一栏中没有中国。记者随后登录麦当劳的英文官方网站,证实了这一说法,并发现在“选择国家”栏中,竟然有“Taiwan”(台湾)和“Hongkong”(香港)。
  阅读全文



页面功能 【我来说两句】【我要“揪”错】【推荐】【字体: 】【打印】 【关闭
相关链接
  • 麦当劳英文官方网站将香港台湾列为国家(11/24 08:02)
  • 台湾预测今年消费者物价年增率新高为1.8%(11/22 19:37)
  •  ■ 我来说两句
    用  户:        匿名发出:
    请各位遵纪守法并注意语言文明。
     
    *经营许可证编号:京ICP00000008号
    *《互联网电子公告服务管理规定》
    *《全国人大常委会关于维护互联网安全的规定》



      -- 给编辑写信


    ChinaRen - 繁体版 - 搜狐招聘 - 网站登录 - 网站建设 - 设置首页 - 广告服务 - 联系方式 - 保护隐私权 - About SOHU - 公司介绍
    搜狐财经频道联系方式:热线电话 (010)62726113或62726112
    Copyright© 2005 Sohu.com Inc. All rights reserved. 搜狐公司 版权所有
    短信内容:
    手 机
    自写包月5分钱/条 更多>>
    搜狐天气为你抢先报! 魔力占卜姻缘一线牵!
    金币不是赚的是抢的! 爱情玄机任由你游戏!
    猪八戒这样泡到紫霞! 帅哥一定要看的宝典!
    你受哪颗星星的庇护? 萨达姆最新关押照片!
    精彩彩信
    [和弦]两极 一分钟追悔
    Forever Love
    [音效]天下无贼主题曲
    GoodFeel铃声
    [原唱歌曲] 夏日恰恰恰
    桃花流水 一直很安静
    [热门排行] 要爽由自己
    向左走向右走 飘移
    精彩短信
    [和弦]快乐崇拜 江南
    [音效]情人 猪(搞笑版)



    搜狐商城
    vip9.5折免运费
    暑期特惠总动员
    爱车清洁用品大检阅
    小家电低价促销
    哈利波特现货发售
    玉兰油超低惊爆价