搜狐首页-新闻-体育-娱乐-财经-IT-汽车-房产-家居-女人-TV-ChinaRen-邮件-博客-BBS-搜狗 

财经频道 > 公司新闻
Google为何在中国唱不响“谷歌”?
时间:2006年05月09日10:55 我来说两句(0)  

 
财经博客 张军“国有制”的喜宴 艾葳2007年中国股市是属于散户的年代
来源:南方日报报业集团-南方都市报

   上月中旬,在表达了一番对中国文化的崇敬和对中国用户的感激之后,Google公司宣布了它的中文名“谷歌”。大家知道,这是世界上最大最强的搜索引擎公司,那么现在就请你用谷歌去搜索一下“谷歌”吧,你得到的第一条信息就是“反对谷歌”,而且接下来也有无数嘲讽“谷歌”的内容。

  一家外国公司为自己取一个中文名,这是商业时代再也寻常不过的事情。很多外国公司或产品都拥有美妙的中文名,如奔驰、宝马、飘柔等,另外一些公司始终没有找到合适的中文名,如IBM、AMD等,也有一些公司将大家已经耳熟能详的中文名废掉,如丰田公司就把大名鼎鼎的“凌志”改成拗口的“雷克萨斯”。凡此种种,都被视为公司自己的商业行为,并没有引起公众特别的反应。

  但Google这次行动却很不一样,不仅仅是热脸贴上冷屁股,而且还招来强烈的抗议和冷嘲热讽的声音。有人查字典,有人写文章,以论证“谷歌它不是中国的Google”;有人专门做调查,发现“喜欢”和“非常喜欢”的人只有20%,而80%的人都表示“不喜欢”和“非常不喜欢”,理由是“不如英文好,没意义,没什么感觉”,“难听,难懂,也难输入”;还有人不辞劳苦地建立专门的“反对谷歌”网站,已有上万人签名反对,并另外给它取了若干名字,如“狗狗”、“古狗”、“股沟”等等。

  所有这些反对行为,无疑都利用了Google自身提供的方便。这也是网络时代的一个奇事。如果你因此而得出结论说,这是一家诚实但不受欢迎的公司,那么你就大错特错了。显然,相当多的人,虽然并没有拥有这家公司的股票,但还是把它的事当做自家的事,至少当做和自己利益相关的事。它是怎样做到这一点的?它的中文名又为什么如此遭人反感?到现在为止,恐怕没有人找到完整的答案了,但是我仍然愿意提出来做一点探讨。

  众所周知,由两个年轻人在美国加州创办,改变了全世界信息生态的Google公司,不仅是网络时代的一个商业奇迹,它还一直高擎着理想主义大旗,无论是它的产品,还是它的公司理念和管理,都饱含着激情。它的座右铭是“不要做坏事(don’tbeevil)”。对全世界很多人来说,它的名字意味着年轻、自由、酷、网络民主、创造、时代使命,等等,是当之无愧的偶像公司,拥有无数的“骨粉”。

  和全世界人一样,无数中国人也对Google公司怀有一颗崇敬之心。它和其他互联网英雄一起,改变了我们获取信息的方式,拓宽了我们的眼界,事实上已经改变了一代人的教育资源和知识结构,从而改变了他们的思维和行为方式,进而改变了整个社会,而且这种改变还正在进行,结果还没有完全显现。尤其是对于中国这样的发展中大国,在地区差异、贫富差异巨大的情况下,信息平等和网络民主的意义,可以说怎样夸大都不为过。

  但是,和其他外国公司一样,Google在进入中国的过程中,也遭遇到了中国特殊的文化和社会环境,为了“入乡随俗”,它必须做出选择,包括一些妥协和改变。如果在商言商,我们对这些妥协和改变都已经见怪不怪。但是对于一家高擎着理想主义大旗、以肩负时代使命自居的公司来说,任何一种变化都可能是敏感而危险的。

  Google取“谷歌”做中文名,寓意是“丰收之歌”,“是播种与期待之歌,亦是收获与欢愉之歌”,“同时也想传达出中国人对幸运/吉祥的企盼”,其对中国文化和中国(大陆)用户的讨好是显而易见的。而且,Google在全世界都没有另外的名字,甚至在台湾和香港地区也没有使用中文名。用“谷”字表达“稻谷丰收”,也似乎根本就没打算用到台湾和香港地区,因为在那里,“谷”字并没有“稻谷”的意思。

  但是中国大陆用户并不领情,一方面是因为“谷歌”的名字本身并不是很好,没有Google固有的创造激情和先锋色彩,另一方面,也看得出大家对于它在改变中失去自我的担心。理性的中国用户,往往奉行“拿来主义”,并不需要一味讨好自己、显得铜臭味十足的外国公司,而希望它们能带来实用的前沿技术和独立的商业文化。

  (作者系《南都周刊》副主编)

  专栏言论仅代表作者个人观点

(责任编辑:王燕)


我来说两句 全部跟贴(0条) 精华区(0条) 辩论区(0条)

用户:  匿名发表:  隐藏地址:


设为辩论话题      


热门财经特别推荐

相关链接





搜狐短信 小灵通 性感丽人 言语传情
三星图铃专区
[周杰伦] 千里之外
[誓 言] 求佛
[王力宏] 大城小爱
[王心凌] 花的嫁纱
精品专题推荐
短信企业通秀百变功能
浪漫情怀一起漫步音乐
同城约会今夜告别寂寞
敢来挑战你的球技吗?
 精彩生活 

星座运势 每日财运
花边新闻 魔鬼辞典
情感测试 生活笑话


今日运程如何?财运、事业运、桃花运,给你详细道来!!!





月亮之上
秋天不回来
求佛
千里之外
香水有毒
吉祥三宝
天竺少女

上证 沪B 中300 深成 深B

股票查询


频道精彩推荐

·胡锦涛访问美国等五国
·所罗门群岛爆发骚乱
·社会主义荣辱观
·王治郅回国 2006世界杯
·火车票交易吧 国足 NBA
·凯美瑞 思域CIVIC
·大众速腾 华晨骏捷
·我的女孩 王子变青蛙
·清华紫光 瑞星 S.H.E
·新农村建设 加息 油价






约定
爱如空气
离歌
江湖笑
城里的月光
太委屈
迷糊娃娃可爱粉红卡通
四季美眉给你最想要的

搜狐分类 ·搜狐商机

财富八卦

·商品渐丰 走进真实朝鲜
·领导人获赠的外国珍宝
·啥是登峰造极的豪华房车
·叫价2.5亿中国第一别墅
·北京最早出现的美女广告
·领导车队出行的特殊待遇
·教师是怎么买得起别墅的
·最不要命的十种工作(图)
·中国公路奇观令人看傻了
·06最新版央视美女排行榜
·作呕的烧鸡加工全过程
财经专题推荐

·新农村建设 权证 油价
·深圳高峰会 人民币升值
·海外上市 股权分置改革
·重启IPO 医改方向之辩 

24小时点击排行



设置首页 - 搜狗输入法 - 支付中心 - 搜狐招聘 - 广告服务 - 客服中心 - 联系方式 - 保护隐私权 - About SOHU - 公司介绍 - 全部新闻 - 全部博文
Copyright © 2018 Sohu.com Inc. All Rights Reserved. 搜狐公司 版权所有
搜狐不良信息举报邮箱:jubao@contact.sohu.com