来源：新华美通
Marvell 将以6亿美元收购英特尔通信和应用处理器业务
亚洲网加利福尼亚州圣克拉拉6月27日电Marvell 技术集团有限公司 (Marvell Technology Group, Ltd., 纳斯达克交易代码：MRVL) 和英特尔公司 (Intel Corporation) 今天宣布双方已签订一项协议，英特尔将向 Marvell 转让其通信和应用处理器业务，收购价为6亿美元，同时 Marvell 将继承部分债务。 这项计划中的转让将使 Marvell 在不断发展的用于智能型手持设备的处理器细分市场拥有强大的实力。这项转让也将使英特尔专注于核心业务的投资，包括高性能低耗能基于英特尔计算机结构的处理器和针对移动计算的新兴技术，包括 Wi-Fi （无线高保真）和WiMAX （微波存储全球互通）宽带无线技术。这项交易预计将在4-5个月内完成，并将有待于管理部门的审批及满足其它正常完成交易的条件。
英特尔通信和应用处理器业务主要开发和销售针对智能型电话和个人数字助理等手持设备的处理器。这项业务的处理器基于 Intel(R) Xscale 技术，包括 Intel(R) PXA9xx 通信处理器，代号 “Hermon”，为Research in Motion 的 (RIM) Blackberry* 8700 设备提供支持。英特尔 PXA27x 应用处理器，代号 “Bulverde”，用于 Palm Treo 系列智能电话、摩托罗拉 Q 系列手机及其它设备。Marvell 董事会主席、总裁兼首席执行官瑟海特匪账?(Sehat Sutardja) 博士说：“Marvell 和英特尔在过去六年多时间里已经建立了稳固的关系，我们为能和英特尔紧密合作，将这项业务转让给Marvell而感到激动。这项交易为Marvell提供了一个绝佳机会，可以成为手机和消费电子两大细分市场长期领先的供应商。”
英特尔执行副总裁兼移动集团 (Mobility Group) 总经理肖恩仿砺迥?(Sean Maloney) 说：“近年来，英特尔的这项业务取得了长足进步，并赢得了主要客户。通信和应用处理器细分市场继续呈现诱人的市场机遇，我们相信这项业务及其资产最适合Marvell。我们和Marvell有着长期的紧密合作，相信它有能力在维持客户信誉的同时发展这项业务。”
英特尔通信和应用处理器业务拥有不同岗位的职工约1400名，涵盖工程设计、产品测试／检验、经营及营销等领域。预计绝大部分这些职工将转为 Marvell 的职工。
英特尔目前打算收购价全额以现金支付。然而，英特尔拥有最高以6亿美元收购价中的1亿美元认购 Marvell 普通股的选择权。一旦交易完成，Marvell 可能记入收购进行中研发开支产生的一次性费用。这项费用的数量（如果产生）尚未决定。英特尔晚些时候将提供关于交易产生的财务方面影响的信息。
交易完成后，英特尔计划继续生产目前此项业务针对手持设备和嵌入应用销售的产品，生产针对即将推出的设备正在设计的产品。英特尔预计将继续执行这一计划，而 Marvell 将安排其它生产。英特尔和 Marvell 预计这些产品的供应不会由于这项计划中的转让而中断。
这项计划中的转让不会影响英特尔在网络和存储细分市场的其它业务继续使用基于ARM* 的 Intel XScale(R) 处理器的能力。那些英特尔业务将可能继续直接从 ARM Holdings PLC 得到芯片设计授权，并根据他们的需要改进设计。
Marvell将主持投资者电话会议
Marvell将在美国东部时间今天上午8:30 (美国太平洋时区时间上午5: 30)举行会议讨论这项交易。欲收听这一会议，投资者可以在电话会议开始前约10分钟拨打617-213-8063，会议代码：81756057。这一电话会议同时通过 Thomson/CCBN 网络直播，可登录 Marvell 的网站：www.Marvell.com，浏览 “Investor Events （投资者活动）”一栏。欲收听电话会议的重播，可在7月3日之前拨打617-801-6888，会议代码：12060047。您还可以在8月18日之前在因特网上收听重播。
英特尔公司简介
英特尔公司作为硅应用创新的世界领先商家，为不断改善人类工作和生活开发技术、产品和创意。欲知关于英特尔的更多信息，请登录www.intel.com/pressroom。Marvell 公司简介Marvell 公司是存储、通信和消费型硅解决方案开发领域的领先企业。公司的多元化产品组合包括转换器、收发机、通信控制器、无线产品以及为企业、地铁、家庭和存储网络等整个通信基础设施提供支持的存储解决方案。在本新闻稿中，“Marvell” 指的是 Marvell 技术集团有限公司及其子公司，其中包括 Marvell半导体公司 (MSI)、Marvell 亚洲有限公司 (MAPL)、Marvell 日本公司、Marvell台湾有限公司、Marvell 国际有限公司 (MIL)、Marvell英国有限公司、Marvell半导体以色列有限公司 (MSIL)、RADLAN 计算机通信有限公司和 SysKonnect 公司。MSI的总部设在加利福尼亚州的圣克拉拉，代表 MIL 和 MAPL 进行产品的设计、开发和营销。MSI 可以通过电话(408) 222-2500 联系，或登录网站：www.marvell.com。
注：Marvell(R) 和 Marvell的标识均为 Marvell 的商标。
Intel(R) 和 Intel XScale(R) 均为英特尔公司或其子公司在美国或其它国家和地区的商标或注册商标。
*其它所有商标均为其各自所有者的财产。
Marvell 根据《1995年私人证券诉讼改革法》所作的安全港声明：
本新闻稿含有基于 Marvell 产品和市场以及未决并购的预测和假设的一些前瞻性陈述。诸如“预期”、“期望”、“打算”、“计划”、“认为”、“寻求”、“估计”、“可能”、“将要”、“应该”以及类似的表达方式均为前瞻性陈述。指称或基于猜测、不确定性事件或假设的言辞也是前瞻陈述。前瞻性陈述包括关于预计完成并购的时间、正在进行的研发费用记录、关于并购业务中将成为 Marvell 职工的职工人数的预测，以及关于将从英特尔并购的业务产品生产的预测等内容的陈述。这些陈述不构成对结果的担保，并受风险和不确定性因素的负面影响，从而可能造成实际结果与前瞻性陈述的那些预测产生重大不符。这些风险和不确定性因素包括但不仅限于：有关并购完成时间可能延误（可能不发生）的事实的风险，包括有关完成并购的条件是否满足的风险，有关 Marvell 未能实现预期收购利益的事实的风险，Marvell未能维持英特尔应用和通信处理器业务的客户关系的风险，将生产转入 Marvell 的相关风险以及其它与并购相关的风险，包括成功综合收购的技术或运营的能力、管理层注意力分散的可能性和我们保留收购业务的主要职工的能力。欲知可能导致 Marvell 的实际结果与预期有出入的其它因素，请查阅 Marvell 向证券交易委员会递交的文件中不时详述的风险，包括10-Q 表上截至2006年4月29日的财政年度季度报告。Marvell 没有义务公开修改或更新任何前瞻性陈述。
英特尔根据《1995年私人证券诉讼改革法》所作的安全港声明：
本新闻稿含有基于英特尔产品和市场部门以及未决并购的预测和假设的一些前瞻性陈述。诸如“预期”、“期望”、“打算”、“计划”、“认为”、“寻求”、“估计”、“可能”、“将要”、“应该”以及类似的表达方式均为前瞻性陈述。指称或基于猜测、不确定性事件或假设的言辞也是前瞻性陈述。前瞻性陈述包括关于产品转入 Marvell 生产线的预期和预计完成并购的时间。这些陈述不构成对结果的担保，并受风险和不确定性因素的负面影响，从而可能造成实际结果与前瞻性陈述的那些预测产生重大不符。这些风险和不确定性因素包括但不仅限于：有关并购完成时间可能延误（可能不发生）的事实的风险，包括有关完成并购的条件是否满足的风险，有关有能力将应用和通信处理器业务的主要职工和客户及供应商关系一直保留到收购完成的风险、将生产转入 Marvell 的相关风险以及与业务部署相关的预料外债务的可能性。欲知可能导致英特尔实际结果与预期有出入的其它因素，请查阅英特尔向证券交易委员会递交的文件中不时详述的风险，包括10-Q 表上截至2006年4月1日的财政年度季度报告。英特尔没有义务公开修改或更新任何前瞻性陈述。 (责任编辑：马明超) | 
精彩生活 
