中国经济年度论坛暨亚洲企业领袖年会闭幕词

　　揭阳市市长 陈弘平

　　尊敬的省政协王兆林副主席，

　　尊敬的李俊主席，

　　尊敬的各位领导、各位嘉宾，

　　女士们，先生们：

　　今天，2006’中国经济年度论坛暨亚洲企业领袖（揭阳）年会即将成功闭幕。

在此，我谨代表中共揭阳市委、揭阳市人民政府和全市600万人民，对本届年会的成功举办表示热烈的祝贺！向专程莅临揭阳指导的各位领导、各位嘉宾和各界朋友表示衷心的感谢！

　　本届年会的主题鲜明，内容丰富，形式新颖，开得十分成功，达到了预期的目的。几天来，大家围绕“中国与亚洲：知识致富与知识产权致富”的主题，坦诚交流，深入研讨，取得了丰硕的成果。本届年会的成功举办，为揭阳这座古老而又年轻的城市注入了更多的活力和生机，带给我们更多有益的启迪和全新的思维，成为展示揭阳对外良好形象的重要窗口。借此机会，我再次代表中共揭阳市委、揭阳市人民政府和全市600万人民，向长期以来关心、支持揭阳建设与发展的各位领导、各界朋友，表示衷心的感谢并致以崇高的敬意！

　　各位领导，各位嘉宾，各位朋友，历史将永远铭记本次盛会，我们将铭记各位的深情厚谊。让我们齐心协力，共谋发展，携手同创美好明天。

　　现在我提议，为本届论坛的成功举办，为各位嘉宾的健康与幸福，为我们共同的美好未来，干杯！

　　Closing Address by Mr. Chen Hongping, Mayor of Jieyang

　　Mr. Vice Chairman Wang:

　　Mr. Chairman Li:

　　Ladies and Gentlemen:

　　On the day of closing of China Economic Forum and (Jieyang) Annual Conference of Asian Business Leaders, 2006, on behalf of CPC Jieyang Municipal Committee, Jieyang Municipal Government, and 6 million Jieyang people, I want to express sincere congratulations to the conference and thanks to all the leaders, guests and friends who came to Jieyang.

　　The conference achieved great outcome with its outstanding subject and content. Over the last few days, we've had productive discussions about China and Asia - Knowledge and Intellectual Property. The success of the conference brought new opportunities and energy to the historical new city, Jieyang. Once again, on behalf of CPC Jieyang Municipal Committee, Jieyang Municipal Government, and 6 million Jieyang people, I want to say thank you with my deepest respect.

　　Friends, the history will mark this conference, and we will remember your friendship.

　　Finally, I'd like to propose a toast to all of you - to the conference, to good health, and to happiness, cheers!

　　中共揭西县委书记黄陇章：

　　尊敬的各位领导、各位嘉宾，

　　女士们，先生们：

　　2006’中国经济年度论坛暨亚洲企业领袖（揭阳）年会今天就要闭幕了。在此，我代表揭西县委、县政府和全县90万人民，向出席本次论坛的各位领导、各位企业领袖、各位学者及新闻媒体的朋友表示衷心的感谢！

　　盛会襄大计，热土荡强音。在揭西人民深入贯彻粤东会议精神、科学谋划新一轮发展的重要历史关头，迎来了这次论坛和年会的举办，我们感到万分的荣幸和无比的骄傲。年会取得的丰硕成果，必将给揭西注入生机与活力，带来发展的新机遇，我们将永远铭记，借力加快发展。

　　揭西山清水秀，生态优美，民风淳朴，政通人和，是居家旅游和投资发展的好地方。我们热切地期盼各位企业家、各位朋友记住揭西、关注揭西，多来揭西访问考察、观光旅游、洽谈合作，携手共创美好的明天！

　　祝愿各位身体健康，家庭幸福，事业辉煌，万事如意！

　　谢谢！

　　安远投资集团副总裁朱金全：

　　尊敬的各位领导、各位来宾，

　　女士们、先生们、朋友们：

　　2006’中国经济年度论坛暨亚洲企业领袖（揭阳）年会取得了圆满成功。我受深圳安远投资集团董事长陈族远先生的委托，代表作为承办单位之一的安远集团，向各位代表致以最崇高的敬意！

　　揭邑山水风情茂，群英荟萃良策多。本届亚洲资本论坛（揭阳）年会，是一次共襄盛举、共谋发展的历史性大聚会。两天来，各位专家学者、企业精英在京明温泉度假村的青山绿水间，谋发展、论策略、展鸿图，向五湖四海传递着年会的信息和来自京明的时代强音。这次论坛暨年会将强力助推安远集团加快发展、提升实力。在此我代表安远集团向各位表示诚挚的谢意！

　　安远集团作为一个拥有40多家旗下公司的国际化发展的多元化企业集团，将以此为契机，依托自身经营实力，不断开拓未来，为中国的经济腾飞，为亚洲乃至世界的经济发展尽一份微薄之力。

　　今日相逢，意犹未尽。我相信，这次的交流与合作，必定会成就明天的发展与腾飞。在此，我们诚挚地邀请各位嘉宾常来揭西走一走、看一看，多来京明领略淳朴的潮客风情。

　　最后，我再次代表安远集团感谢各位的到来。

　　祝大家身体健康，心想事成！

　　谢谢大家！

　　2006’中国经济年度论坛暨亚洲企业领袖（揭阳）年会闭幕词

　　亚洲资本论坛主席 李 俊

　　尊敬的王兆林主席，

　　尊敬的万庆良书记，

　　尊敬的陈弘平市长，

　　尊敬的各位来宾，

　　女士们，先生们：

　　中午好！

　　经过各位嘉宾两天来的共同努力，我们顺利地完成了2006’中国经济年度论坛暨亚洲企业领袖（揭阳）年会的各项议程，并取得了丰硕的成果。

　　首先，正如我在开幕词中讲到的那样，关于知识致富与知识产权致富的大会主题，不仅与会嘉宾达到了共识，而且获得了前瞻性的认识。这些认识成果包括：知识产权创富是创富的高端表现，同时，知识产权是创富的高端资源，永远不会过剩；走知识产权致富之路，实际上是深度的转变经济增长方式，为保证知识产权服务于人类文明的利用与发展，全球范围内必须建立公正、有效的知识产权保护与利用体系，短期内还应考虑制定亚洲区域内的知识产权保护体系，以应对变化多端的世界性的知识产权利用的不公平性；在知识产权中，保护比发明更重要。致富有赖于对知识产权的保护。假冒产品摧毁的不仅是产品本身，而是企业的信用体系，摧毁的是企业的主体。中国知识产权的保护之路可能是漫长的，但不排除中国能够创造法制知识产权的奇迹。

　　第二，本届中国经济年度论坛的三个年度报告，反映了中国经济的三大热点问题，体现了中国投资、环境、房地产方面的权威水平，同时给中国中央政府以及地方政府在投资、环境、房地产政策制定方面提出了许多前瞻性的意见。

　　第三，本届论坛的主题思想已经形成广泛认识，在这方面媒体发挥了积极作用。昨天在晚会现场，一位高中二年级学生带着笔记本，希望能听到论坛的声音。这表明在我们的会场之外已经有社会各界人士关注了本届论坛，关注了本届论坛的主题。我相信，本届论坛与年会的影响将是深远的，将是广泛的。

　　第四，许多嘉宾本着与揭阳一起发展的心态，向揭阳市提出了许多发自肺腑的中肯建议。比如，揭阳市亟待加强信息化建设，亟待发挥互联网的作用，扩大揭阳的知名度。揭阳市人民政府的网页可以考虑有多种语言的版本，让世界更多地了解揭阳。这方面尤其要向纽约市政府学习。纽约市把纽约市民最讲礼貌也作为宣传纽约的内容向世界介绍。我建议揭阳市政府可以与出席本届论坛的纽约市市长代表何月凤女士深入探讨诸如揭阳在利用互联网方面如何借鉴纽约市的经验与做法等问题，这样，揭阳在这方面的起点就一下子达到了国际化大都市的水平。又比如，有的嘉宾建议在揭阳筹建风险投资培训中心，而且揭阳的环境与设施也初步具备了建设这样一个中心的条件。通过建设这样一个中心，可以有效地带动揭阳的外资投资。再比如，有的嘉宾建议揭阳在吸收外资或引进项目的同时，要抓紧建立包括人力资源和各种有效资源在内的与投资有关的重要数据的数据库，这对投资者决定是否投资十分重要。

　　第五，本届论坛与年会还有多方面的收获。比如，20位中外企业家、专家被聘为揭阳市政府经济顾问。据我了解，在广东甚至在全国，一个地级市这样大规模聘请经济顾问尚属首次。这为揭阳的经济战略决策增加了新的智慧资源。

　　总之，本届论坛与年会获得圆满成功，我作为论坛主席十分欣慰。在此我代表亚洲资本论坛再次向各位嘉宾，向揭阳市委、揭阳市人民政府，向揭西县委、揭西县人民政府，向人民日报、新华社、中央电视台、广东电视台、揭阳电视台、揭西电视台、南方日报、羊城晚报、经济日报、香港文汇报、香港商报、香港大公报、广州日报、法制日报及揭阳日报，向揭阳市小梅花艺术团，向京明度假村的全体员工，表示衷心的感谢！

　　现在我宣布，2006’中国经济年度论坛暨亚洲企业领袖（揭阳）年会闭幕！

　　祝各位嘉宾旅途愉快！

　　再见！

　　Closing Address by Mr. Li Jun, Chairman of Asian Capital Forum

　　Mr. Chairman, Mr. Secretary, Mr. Mayor, Ladies and Gentlemen:

　　We have come to the completion of China Economic Forum and (Jieyang) Annual Conference of Asian Business Leaders, 2006, and we have achieved great outcome.

　　First I'd like to re-emphasize our subject: China and Asia: the way to wealth - knowledge or intellectual property. We have come to the common understanding and we have made further vision. The highest end of wealth generation comes from intellectual property, and intellectual property is the high-end resource of wealth, and there will never be any oversupply of that. To generate wealth by implementing intellectual property is an in-depth change to the economic growth. It is crucial to protect intellectual property and to secure our civilization and development. The protection of intellectual property is even more critical than the invention itself. The way to wealth relies on the protection of intellectual property. The counterfeit does not only destroy the product, but also collapses the system of reputation, damages the sovereign good of the enterprise. The protection of intellectual property has a long way to go in China. But we all believe that if there's a will, there's a way.

　　Secondly, we have concluded the most authorized voice of the 3 common focus of China - investment, environment, and real estate.

　　Third, we have come to a wide range of common understanding to the subject of this forum. We thank our friends in the press who widely spread our voice.

　　Fourth, we have communicated our solid suggestion to the municipal government of Jieyang, and thanks to the very distinguished guests, to give us those great suggestions. We especially thank Ms. Yuet-fung Ho from New York delivering us the suggestions about how to promote the city to the world.

　　And the fifth, we have diversified outcomes from the forum; we have appointed 20 of our top guests to become the Economic Counselors of the municipal government. We believe that it'll be marked in history.

　　In summary, I, as the Chairman of Asian Capital Forum, am appreciated all the outcomes we've achieved here, and special thanks to the municipal government, to the press, and all the friends in this wonderful holiday resort. I, hereby, declare the closing of China Economic Forum and (Jieyang) Annual Conference of Asian Business Leaders, 2006.

　　We wish you a pleasant journey. Good bye.