“中国年”又一座中俄交流的桥梁

　　据新华社电即将开幕的“中国文化节”将给俄罗斯人民奉上中国文化大餐。作为俄罗斯“中国年”的重要组成部分，“中国文化节”将从本月26日一直持续到明年1月，最大限度地向俄罗斯观众展示中国古老的文化传统和近年来在文化艺术领域取得的成就，全方位勾勒一个古老、现代、多彩、和谐的中国形象。

去年在中国举办的“俄罗斯文化节”。在中俄双方的共同努力下，22个俄艺术团体和6个大型艺术展在中国18个城市演出或举办近90场，现场观众达12万人次，电视观众更是超过了3亿，成为中俄文化交流史上的一次盛典。今年的“中国文化节”，有四大看点和亮点。首先，开幕式演出规格空前。中国国家主席胡锦涛和俄罗斯总统普京将于26日在克里姆林宫剧院共同出席《春天的交响》大型演出，为俄罗斯“中国年”拉开帷幕。其次，赴俄艺术团体种类丰富。中方将选派一批高水平艺术团体赴俄巡演。上演剧目包括芭蕾舞剧《大红灯笼高高挂》、京剧《图兰朵》以及芭蕾、杂技、交响乐、中国民族歌舞等。为加强两国青少年间的交流，中国少年艺术团将参加“莫斯科友谊艺术节”，中方将在莫斯科、圣彼得堡等俄大城市举办中国迪斯科之夜活动。第三，面向大众，注重沟通。中方将举办“伏尔加河艺术之旅”大型活动。搭载着中国艺术家的游轮将沿伏尔加河航行，经停下诺夫哥罗德、萨马拉、伏尔加格勒、喀山等俄历史文化名城，每到一处都将举行隆重的入城仪式，在当地中心广场和剧院进行中国杂技、民乐、舞蹈、茶道、武术、流行音乐、木偶表演等。中国画家将沿途写生，创作《伏尔加河长卷》赠送给俄方。第四，艺术展览精彩纷呈。“中国文化节”开闭幕式期间将分别举办《白色的金子———中国瓷器文化展》和《5000年中国丝绸展》，此外还将举办《青州佛像造像展》等一系列大型展事，让中华文化直观、生动、鲜明地走近俄广大民众。据俄罗斯文化电影署署长什维德科伊介绍，俄中之间如此大规模、高水准的文化艺术交流在两国历史上前所未有。俄有关部门将采取措施，让更多的俄罗斯人，特别是青少年，了解中国文化发展的脉络，了解当代中国传统与创新并存的面貌。什维德科伊说：“几百年来，俄罗斯文化艺术发展以直接或间接的方式从中国受益颇多。相信通过‘中国文化节’的举办，中国文化一定会令俄罗斯人惊叹并赢得他们的喜爱。”

　　互办“国家年”是增进俄中相互了解的最佳方式

　　“俄中两国人民需要更多的相互了解，而互办‘国家年’是增进彼此了解的最佳方式。”俄罗斯第一份专门介绍中国的杂志———《俄罗斯与中国·21世纪》主编卢金在俄罗斯“中国年”开幕前夕接受新华社记者采访时说。卢金对中国问题有深入研究，也因此怀有浓厚的中国情结。他1984年从莫斯科国际关系学院毕业后，赴北京大学进修，又先后在苏联驻华使馆和苏联科学院东方研究所工作，多年来一直研究东方文化和中国问题，2005年创办了《俄罗斯与中国·21世纪》杂志。目前，他还担任莫斯科国际关系大学东亚与上海合作组织研究中心主任。卢金认为，去年在中国举办的“俄罗斯年”取得的最重要一项成果是，丰富多彩的“国家年”活动让更多的中国民众对俄罗斯的政治、经济和文化有了进一步了解。卢金说，今年“中国年”内容充实程度不亚于去年的“俄罗斯年”，今年活动的重点应该是向俄罗斯人介绍中国独特的历史、丰富的文化和当代中国民众的多彩生活。他坦承，俄罗斯民众目前对中国的了解还非常有限。有调查显示，72％的俄罗斯人没有与中国人打过交道。正因为不了解，一些俄罗斯人心中存在对中国和中国人的无稽恐慌。他相信，类似情况在年底一定能得到改变。作为《俄罗斯与中国·21世纪》杂志的主编，卢金表示，他的杂志将对“中国年”活动进行“全方位的报道”。今年前3期刊物已经开始为“中国年”活动预热，发表了对两国重要官员、学者的访谈，并对中国经济、文化、体育等进行了介绍，四月刊将着重报道中国国家主席胡锦涛访问俄罗斯和中国国家展、双边经济论坛等活动。此外，为配合“中国年”活动，卢金还决定今年出版一本介绍中俄两国历史关系的著作———《熊眼看龙》，专门介绍17世纪至19世纪俄罗斯人眼中中国形象的演变。

　　中俄能源合作符合双方共同利益

　　于广洲23日在莫斯科说，中国和俄罗斯开展能源合作符合双方共同利益，也是中俄战略协作伙伴关系的具体体现，双方将继续稳步推进在此领域的合作。能源合作是中俄两国双边经贸合作的重点领域。中国目前是能源进口和消费大国，俄罗斯能源储量丰富，又是油气出口大国，双方开展合作的前景广阔。两国原油贸易规模正在逐年扩大，俄罗斯已成为中国原油进口的重要来源地。除原油贸易外，双方还在积极探讨加强能源领域的上下游合作，包括共同开发油气田、铺设中俄原油和天然气管道等。

　　中俄应提高林业合作水平

　　于广洲说，中国和俄罗斯应努力提高林业合作水平，采取有效措施实现林业合作从资源贸易型向资源深加工型转变。中国和俄罗斯双方林业合作互补性非常强。他指出，为提高中俄林业合作水平，中方积极推动本国企业在俄建立纸浆厂、木材加工厂和家具生产厂。双方多次举办木材深加工方面的研讨会和洽谈会，制定了两国林业合作中长期发展规划。双方还在中俄经贸合作分委会框架下建立了专门合作机制，以协调解决两国在林业合作中遇到的政策问题。于广洲表示，中方将继续积极引导本国企业赴俄开展木材深加工，并准备在融资方面向这些企业提供支持。

　　俄罗斯“中国年”期间将举办31项经贸活动

　　中国商务部副部长于广洲23日在莫斯科说，俄罗斯“中国年”期间将举办31项经贸活动，其中包括4个国家级大项目。“中国年”经贸领域的4个国家级大项目分别是：中国国家展，6月份中国代表团出席第十一届圣彼得堡国际经济论坛及“中国年”相关活动，“中国年”闭幕式期间将举办第二届中俄经济工商界高峰论坛和第四届中俄投资促进会议。此外，各部门还将举办27项专题活动，涉及经贸、能源、运输、金融、信息技术、邮政、农业、质检、环保、中小企业、地方合作等领域。于广洲说，举办这些经贸活动可以使俄罗斯人民更好地了解改革开放的中国，也能为两国企业搭建良好的合作平台。以“合作共赢，和谐发展”为主题的中国国家展将于3月26日至29日在莫斯科举行，26日将举行国家展预展，27日上午举行开幕式，目前展览筹备工作正在紧张进行中。本次展览将是中国自1978年改革开放以来以国家名义在境外举办的规模最大、规格最高的展会。于广洲说，除了展览外，中国国家展期间还将举办24个专题活动，主要包括有关部委的专题研讨会，各省、市、自治区的经贸推介会以及有关金融机构、商会和企业举办的专题活动。其中规模最大的活动将是中国商务部举办的百家企业机电产品采购会和洽谈会。中国国家展期间还将举办经贸合作协议签署仪式。

　　寻找跨世纪的爱

　　“今年是俄罗斯的‘中国年’。在这个特殊的年度里，我最大的愿望是能够找到50年前相恋的中国男友。”76岁的俄罗斯女教师尼娜·伊斯梅洛夫娜充满期待地说。在过去近半个世纪中，伊斯梅洛夫娜一直供职于莫斯科第11普通中等教育学校。学校外观与周遭那些渐显老旧的居民楼并无二致。但这是一所特殊的进行汉语教学的学校，学生入学伊始就学习汉语，直到毕业。走进教学楼，目不暇接的中国气息扑面而来：大厅里，春联“举目看花花满目出门见喜喜盈门”红红火火，楼门《猪年好运》年画憨态可掬。从校长办公室到学生宿舍，每个门牌都用汉语书写。整个学校只有2个俄语教室，但汉语教室却多达4个。这所成立于1956年的学校，保持汉语教学已整整半个世纪。1956年，年轻的伊斯梅洛夫娜接受为在苏联集训的中国运动队担任翻译的任务。在那里，她与一位中国举重运动员相识并一见钟情。“在火车站分别时，我忍不住失声痛哭。后来，他还给我寄来过信和照片。可是，随着苏联和中国关系的变坏，我失去了他的音信。我一直留着他的照片，非常想知道他过得怎么样，”伊斯梅洛夫娜说。两国交恶不仅扼杀了伊斯梅洛夫娜的初恋，也改变了那一代苏联汉语学生的人生轨迹。去中国实习的机会被取消了，大部分人不得不转行。同在这所学校任教的马娅是伊斯梅洛夫娜的第一批学生之一。她说：“1965年毕业后，我一直找不到和中国人进行口语对话的机会，直到8年后在印度尼西亚遇到了当地华侨，才实现了这个愿望。”与两位前辈相比，上世纪90年代初毕业的卓娅则幸运得多。她1992年得到了到安徽芜湖进修的机会。中方的热情接待和优越的学习环境令她至今记忆犹新。见到卓娅时，她正通过幻灯片教一年级的孩子用汉语描述四季。对于7岁的小姑娘阿尼亚来说，“中国是长城，是很多很多美丽的花儿”。看到来了客人，孩子们全体起立，用稚嫩的童音问候：“老－师－好！”在被问及是否喜欢汉语时，他们异口同声地大声说：“爱！”“去年，我们学校有十几个学生得到了去中国的机会。现代化的北京令孩子们惊讶，他们说简直如同进入了‘未来世界’。”马娅说。

　　俄举办“中国旅游之夜”

　　“中国旅游之夜”20日晚在俄罗斯首都莫斯科的文艺复兴大酒店举行。中俄两国旅游界人士欢聚一堂，为促进两国旅游合作进行了广泛交流。中国国家旅游局局长邵琪伟说，“中国旅游之夜”是两国旅游交流的盛事，也是俄罗斯“中国年”活动之一。中国今年在俄罗斯举办一系列旅游推介活动，标志着中俄旅游合作已经迈入立足长远、互利共赢的全新时期。近年来，中俄旅游合作进入历史最好时期：俄罗斯已经成为中国第三大客源国，中国赴俄观光的游客数量也在不断增加。两国经贸合作规模日趋扩大，也为旅游合作注入巨大活力；交通条件的日益改善，为双方旅游交流提供了更便捷的条件。中俄旅游合作前景非常广阔。俄罗斯旅游署署长斯特扎尔科夫斯基说，俄中旅游往来日益密切，两国有信心继续深化这一领域的交流合作。他说，俄罗斯“中国年”活动将推动双边旅游业的进一步发展。

　　俄多家电视台播放“中国年”广告

　　俄罗斯多家电视台自19日起在黄金时段播放一则宣传俄罗斯“中国年”的电视广告，展示古老、博大、精深的中国文化。这则广告由“箭牌”口香糖有限公司莫斯科分公司与巴腾－巴顿－德斯坦－奥斯本公司莫斯科分公司共同制作。据有关设计人员介绍，该广告的基本思路以中国龙文化为主线，宣传中国文化的古老、博大和精深，表达俄罗斯民众在俄“中国年”期间进一步深入了解中华文化的热切愿望，表达对中国人民的友好之情。

　　中俄经贸合作仍有提升空间

　　1999年以来，中国和俄罗斯双边贸易额连续8年保持两位数增长，两国相互投资日趋活跃，经济技术合作蓬勃发展，边境贸易持续增长。业内人士认为，中俄经贸关系发展潜力巨大，两国经贸合作水平仍有很大提升空间。截至2006年底，中国对俄投资项目超过730个，累计投资额达到9．35亿美元；俄对华累计投资额超过6亿美元。双方投资项目涉及资源开发、木材加工、家电、通信、建材等多个领域。不过，中俄双边经贸合作也存在一些不足之处，包括双边贸易结构性矛盾依然突出，主要体现在机电产品在贸易总量中所占比例不高，特别是俄对华机电产品出口规模偏小；相互投资规模不大，对双边贸易的带动作用尚不明显；贸易秩序还有待进一步规范；双方大企业参与度不高，双边经贸合作缺乏大项目的支撑。双方应广泛吸引这些大企业参与双边经贸合作，发挥大企业在技术、资金和管理等方面的优势，以促进两国合作持久发展。

　　走进莫斯科汉语学校

　　22日，俄罗斯首都莫斯科第11普通中等教育学校的学生们下课后走出教室。莫斯科第11普通中等教育学校成立于1956年，从那时起就保持着汉语教学的传统，汉语是所有学生的必修课。

　　“中国国家展”布展工作有序进行

　　23日下午，莫斯科克洛库斯国际展览中心2号馆一派忙碌景象。5号展厅内，“2007中国国家展”的巨幅宣传画占了一整面墙，400平方米综合展区布置成中式院落格局，百余名中国工作人员和俄罗斯同行一道，正在搭建两侧的红砖墙。来自北京某展览公司的董先生负责协调综合展区的布展工作。他告诉记者，这是近年来以中国国家名义在境外举办的规模最大、规格最高的展览会，展厅的策划设计几个月前就已开始筹备。22日，布展工作正式启动，装备器材陆续到位，目前现场工作正在紧张有序地进行。综合展区是集中展示中国整体形象的核心展区。27日，中国国家主席胡锦涛和俄罗斯联邦总统普京将在这里为“中国国家展”揭幕。据介绍，综合展区将浓缩中国经济建设、文化教育、科技发展、人民生活和自然风光等各个方面的精华，既展示中国的悠久历史和灿烂文明，也展示中国人民日益提高的生活水平及和谐的生活方式，体现中国现代化建设的伟大成就。在紧邻主席台的小展区，工作人员正在比照效果图，布置三峡工程、青藏铁路、神舟6号载人飞船的模型展和联想、海尔、华旗资讯数码科技等公司的成就展。在其他两个小展区，中俄石油合作和中国一汽的展台正在布置。5号展厅门口张贴的24项专题活动的汉俄双语介绍吸引了不少人驻足观看。在紧邻5号展厅的8号展厅，总面积近1．6万平方米的展区内到处是忙碌的身影。部委展区的中国旅游、中国科技与创新、中国信息产业、中国航天船舶与核工业和中国农业5个主题展台已初具规模。在知名品牌展区，东风、奇瑞、格兰仕和美的等80多家公司的主题展台正在搭建。在服务贸易展区，12家涉及金融、运输、建筑、软件、零售、电子商务、综合商贸等领域的单位也在分头布展。在地方展区，与俄罗斯交往密切、并具有地域代表性的8个省市自治区的工作人员正在紧张工作。黑龙江省展台的工作人员说：“这几天我们一直连轴转，明天肯定会搭起一个相当漂亮的展台！”中国留学生志愿者一直在现场忙碌。普希金俄语学院的研究生孔庆君说，应中国驻俄罗斯大使馆的邀请，90多名留学生将为“中国国家展”志愿服务，现已按重大活动、礼宾接待、宣传等项目分成5个组。来自北京外国语大学的留学生程蕊说：“许多俄罗斯人打电话来询问展览的情况，我认真给他们作介绍，能为展示中国国家形象、推进中俄双边关系发展做点力所能及的事情，这种感觉真好。”