英《金融时报》：全球冷静面对油价暴涨

　　英国《金融时报》10月17日发表文章，题目是”油价暴涨，但没有出现危机感“，文章摘要如下。

　　在过去35年的大部分时间里，有关油价达到新高的报道会让政治家惊慌失措，而记者们则忙着杜撰陷入危机的报道。

　　但是虽然油价周二接近每桶88美元，人们仍很难有厄运当头的感觉。股票市场交易量下降，但是降幅并不大。在欧洲大陆、英国和日本，人们认为，除油价上涨外，促使股价下跌的原因还有许多。

　　周三，国际货币基金组织发布了对明年世界经济增长的最新预测。有消息披露，所预计的涨幅将低于先前预测的5.2%，但势头仍保持强劲。

　　然而每桶88美元的油价并不是一个小数目。从实际的、考虑到通货膨胀因素的角度出发，油价已接近伊朗伊斯兰革命后创下的空前高度。高油价导致工业化世界出现有害的停滞和通货膨胀。正如一些人认为的那样，如果油价继续上涨，达到每桶100美元，那么先前的记录实际上就被打破。

　　最近猛涨与中东局势有关

　　世界应该认为未来油价将会保持稳定。最近的猛涨与人们担心土耳其会深入伊拉克追击库尔德叛军，从而影响到石油供应有关。或许更多的人担心的是，原油产量和工业化国家中的石油库存下降，而中国的石油需求量却在飞速上升，以便满足国内以惊人速度递增的汽车和卡车的需求。国际能源机构今夏发出警告说，由于未来5年消耗量急速增加，而成熟产油区的产量下降，因此未来5年石油市场将会吃紧。

　　诚然，以美元计算的石油价格在世界上许多地区并不能完全反映它的真正成本。以欧元、英镑或人民币计算，油价还没有达到去年7、8月份创下的高度。

　　然而，按美元计算，石油价格已创下新高。在美国，这应该能够鼓励人们减少对能源恣意挥霍。另一方面，特别是在美国的家庭中，可能会出现紧迫感。

　　美国能源部本月预测，今年冬季，美国家庭取暖的费用将会增加，用天然气取暖的家庭的开支将会增加10%，而烧油的将会增加22%。

　　能源部预测油价将会略有下降，但不会低于每桶70美元。此外，国际货币基金组织本周表示，美元可能会进一步贬值，因此很难认为美国会免受油价上涨的冲击。

　　当前油价对美国打击较大

　　据路透社16日报道，由于投资者担心国际市场石油供应趋紧以及伊拉克北部出现紧张局势，油价今天再创新高，盘中一度突破每桶88美元。

　　布什政府表示，对美国这个世界上最大的石油消费国来说，目前的油价太高了。美国现在正面临次贷市场危机。

　　白宫发言人达娜·佩里诺说：“现在的能源价格确实太高了。低收入家庭受到的影响最大，他们不得不把许多钱花到能源上。”

　　她表示：“我们对此密切关注，我们感到十分担忧。”

　　16日，纽约商品交易所11月份交货的轻质原油期货价格比前一个交易日上涨1.48美元，收于每桶87.61美元，盘中一度创下88.20美元的历史新高。伦敦国际石油交易所11月份交货的北海布伦特原油期货价格上涨1.41美元，收于每桶84.16美元。

　　油价现在越来越逼近1980年两伊战争爆发时出现的历史高位，即经通货膨胀调整后的每桶90.46美元。

　　欧佩克认为原油供应充足

　　另据路透社16日报道，石油输出国组织(欧佩克)今天对油价直逼88美元一桶表示担忧，但一些成员国表示，欧佩克无力控制上涨行情。

　　由于担心接近80美元的油价过于昂贵，欧佩克上月同意从11月1日起每天增产50万桶原油。

　　然而从那以后，油价一路攀升，但欧佩克仍坚持说，该组织开采的原油足以满足消费者需求。

　　欧佩克秘书长阿卜杜拉·巴德里在一份声明中说：“尽管欧佩克不赞同油价处于这一水平，但本组织坚定地认为，目前的高油价不是由供求情况引起的，市场供应非常充足。”

　　欧佩克官员不理会人们对石油供给的担忧，说他们输出的原油要多于消费者的需求。他们把油价高涨归因于对冲基金的投机活动和时局紧张。

　　欧佩克理事、来自印尼的米泽尔·拉赫曼在谈到那些看好能源的投机者时说：“原油市场目前供求平衡。只是有太多资金进入原油市场。”