东方美声唱响俄罗斯 中国文化“软实力”渐增(图)

　　图为中国音乐学院副教授赵云红（左）在莫斯科国际音乐大厅琴巴尔厅演唱。

　　作为俄罗斯“中国年”活动中的一场音乐会，中国歌唱家赵云红及其背后所蕴涵的中国文化“软实力”格外引人关注。

　　中国与其他国家的文化交流活动日益频繁，无论是中国艺术家造访海外，还是世界舞台移师中国，无疑都拉近了中国与世界的距离。

　　10月的莫斯科已是深秋时节，一场淅淅沥沥的小雨更是为这座城市带来了初冬的寒意，然而位于莫斯科市中心的莫斯科国际音乐大厅琴巴尔厅却因为一位年轻的中国音乐教授的表演而沸腾。

　　“东方美声”打动俄罗斯观众

　　莫斯科国际音乐大厅琴巴尔厅能容纳约500名观众，10月4日晚七点，身着晚礼服的俄罗斯观众冒着寒意袭人的秋雨陆续来到这里，等待观看一位来自中国的抒情花腔女高音演绎西方社会的主流音乐。

　　“起初俄罗斯观众认为，赵云红或许是一位表现平平的东方歌唱家，在音乐会开场后的五分钟他们以俄罗斯民族特有的个性来审视这场演出，有些观众甚至是不以为然。”一位俄罗斯媒体同行这样告诉记者，“但令他们震惊的是，他们亲眼所见的竟是一位国际化的、时尚且富有东方色彩的歌唱家。”五分钟后，挑剔的俄罗斯观众开始毫不吝惜地将掌声赋予了赵云红。

　　在这场持续约两个小时的音乐会中，赵云红用俄语、德语、意大利语、法语、英语和中文等多种语言演唱了近30首歌曲，其中有歌剧《塞维利亚的理发师》中“罗西娜的谣唱曲”、歌剧《雪娘》中“雪娘的咏叹调”，有门德尔松的《乘着那歌声的翅膀》、舒伯特的《鳟鱼》、李斯特的《当我入梦》等国际音乐大师创作的歌曲，还有富于中国民族特色的经典歌曲《春晓》《燕子》《火把节的快乐》等。

　　“以她(赵云红)这么瘦小的身材，能演唱近30首具有高难度的曲目，简直是个奇迹。我还是第一次与这样高水准的东方歌唱家合作，她不愧为音乐天才，我希望今后能够加强与像她这样的中国音乐家的合作。”音乐会的钢琴伴奏、俄罗斯功勋演员、圣彼德堡音乐学院副教授叶莲娜·高达欣斯卡娅在音乐会结束后接受本报记者采访时兴奋地表示。

　　在俄罗斯莫斯科大剧院担任艺术指导长达38年的K·卡斯蒂廖夫评价说：“赵云红音域比较宽广，又富有高超的技巧，是标准的东方美声。她能够驾驭不同时期、不同语言风格作曲家的作品，她演唱的俄罗斯作品堪与国际一流歌唱家相媲美。”卡斯蒂廖夫说，“她演唱歌剧咏叹调部分时，那完美的技巧和震慑人心的表演充分展示了一个国际一流歌唱家的风范。”卡斯蒂廖夫告诉记者，赵云红的表演让她对中国的歌唱家、对东方美声有了新的认识。

　　35岁的俄罗斯建筑设计师艾力克西只要有时间就会到音乐厅听各种音乐会，但像这次听一位具有鲜明东方气质的歌唱家演唱西方主流歌曲还是第一次。音乐会结束后，艾力克西久久不肯离去，他告诉记者：“这场音乐会太让我兴奋了，这位中国歌唱家具有标准的东方女性的气质，让人感觉很亲切，她的舞台表演很细腻，她所演绎的西方歌曲很有水准，希望今后能够欣赏到更多中西合璧的表演。”

　　寻找东西方艺术的融合

　　俄籍华裔歌唱家、俄罗斯功勋艺术家、同时也是俄罗斯爱乐乐团团长的左贞观在音乐会后也对赵云红的表演感到惊叹。他说，俄罗斯人很懂音乐，同时也很挑剔，赵云红的演唱能得到俄罗斯观众热情的、发自内心的掌声和赞叹，一方面是因为她本人的演唱基础非常扎实，乐感很强；另一方面是她作为一位东方女性所散发出的具有感染力的舞台魅力。

　　“世界美声被分为五大学派，其中俄罗斯学派是重要的组成部分。基于俄罗斯人的生理构造和语言特点，俄罗斯学派一般声音比较重，共鸣感很强，听起来嗡嗡的；而东方人由于体格较小，语言的发音吐字和俄语有很大区别，因此在声音上往往并不突出。”左贞观说，东方人一般比较细腻，像赵云红这样，以东方人的细腻将欧洲不同时期的声乐作品表现得淋漓尽致是一种中西合璧的创新。

　　“同样是美声唱法，中国人的演唱在声音上并不比西方人差，关键是语言和文化，中国人完全有可能唱好外国的作品。”音乐会结束后，赵云红向记者讲述了她此前在俄罗斯求学的经历。

　　1989年，赵云红作为中国音乐学院歌剧系的学生，被国家选派赴前苏联留学，并考入了莫斯科国立音乐学院声乐系，师从著名女高音歌唱家、声乐大师、人民演员V·N古德夫采娃和E·E玛斯连尼科娃教授。

　　事实上，赵云红具有深厚的东方民族艺术情结，她是一位地道的来自云南大理的白族艺术家。“我从小是听着父母哼在嘴边的民间小调长大的，最早接触的是大理的演唱和表演以及三腔九板十八调，后来又接受了芭蕾舞和中国民族舞蹈的训练，并学习了一些其他民族的歌曲和地方戏曲。”赵云红说，“中国人首先要会唱好中国的歌曲，在演唱外国歌曲时，不妨借鉴中国歌曲、戏曲中的一些技巧和元素，诸如通透、张力和细腻都可以渗入其中。”

　　中国文化“软实力”渐增

　　在10月4日赵云红的独唱音乐会上，记者遇到了辗转30多个小时、专程从云南大理赶到莫斯科的大理白族自治州副州长黄永华。

　　“我来到莫斯科不仅仅是见证一位白族艺术家在国际舞台上精彩的表演，更是在为中国音乐家登上国际舞台以及中国文化"软实力"的提升做见证。”黄永华告诉记者，赵云红的这场独唱音乐会是2007俄罗斯“中国年”中国文化节的一部分，随着中国经济的迅猛发展，作为“软实力”体现的中国文化、艺术也更多地走上了国际舞台。虽然赵云红演唱的大部分歌曲都是外国歌曲，但美声唱法和古典音乐作品是国际上通用的语言和符号，中国要想融入世界舞台，就必须在这方面有所建树。

　　实际上，中国音乐家在古典音乐国际舞台上的话语权已有所增强。有“音乐界奥斯卡”之称的柴可夫斯基国际声乐大赛、圣彼得堡国际声乐大赛、弗拉迪沃斯托夫国际声乐大赛等全球知名音乐赛事不仅频频出现来自中国的参赛选手，在评委席上也开始出现越来越多中国人的身影。郭淑贞、黎信昌作为中国老一代音乐家已参与到这些国际音乐赛事的评判，而赵云红作为第十三届柴可夫斯基国际声乐大赛中唯一一名亚洲评委，同时也是最年轻的女性评委，无疑预示着新一代中国音乐家在国际舞台上占据了重要一席。“一方面是因为艺术家自身的造诣得到国际舞台的认可，另一方面也是中国综合国力提升的一种表现。”赵云红这样告诉记者。

　　值得注意的是，中国经济的腾飞近年来带动了文化艺术“软实力”的提升。中国与其他国家的文化交流活动日益频繁，无论是中国艺术家造访海外，还是世界舞台移师中国，无疑都拉近了中国与世界的距离。越来越多的人意识到，在经济全球化的今天，文化艺术的传播交流正发挥着独特的作用。