荷兰DSM全球董事长Feike Sijbesma做主题演讲

　　为了落实“十七大”会议精神，进一步贯彻“引进来，走出去”和可持续发展战略的实施，由中国国际跨国公司研究会与联合国开发计划署、联合国贸易和发展会议、联合国工业发展组织、联合国环境规划署、联合国全球契约组织共同主办的“中外跨国公司CEO圆桌会议”于2007年11月16日—18日在中国北京商务部锦江富园大酒店隆重召开。

　　Feike Sijbesma：尚未到会的成思危先生，尊敬的王茂林先生，女士们，先生们，我非常荣幸的今天跟大家一同出席此次的圆桌会议。我也非常高兴参加这次非常重要的会议。我也感谢成思危先生给了我们此次会议在这里做演讲。我也非常高兴看到荷兰DSM公司和成思危先生之间有非常好的关系。我们公司在中国已经有很长的历史。我想借此机会，跟大家分享一些个人的看法，特别是中国现在处于地球村，以及跨国公司应该也能够发挥什么样的作用，跟大家共同讨论。

　　有些人觉得当今地球村面临重重的危机，有些人说我们面临很多的危机，包括金融危机、健康危机，食品危机，潜在的水危机，也可能有能源危机，以及即将到来的气侯危机等等。虽然这些问题都有着深远的影响，其中有一些影响是非常大的，可能我们对它们的具体影响还不是很明白。但是，有一个问题是很明确的，那就是我们希望我们的未来是什么样的一个未来，以及我们应该对这个未来做一些什么贡献，以及未来能够为我们的目标服务。

　　我们不愿意把现在这个时代称为危机的时代，我更愿意把这个时代称作充满机遇的时代。女士们、先生们，这是一个充满机遇的时代。我认为沉浸于危机和世界末日的幻想是没有益处的。我还想进一步说，就是我们看到了经济人口技术方面的进步，这方面的进步是蕴含着大量新的机会的。我们可以自己来创造未来，我们有着相互学习、互利合作的机遇，并且共同探索未来。

　　目前，我想，这种成长和合作的精神最活跃的国家在全球来看中国是首屈一指了。几周之前，国际货币基金组织预测，今年中国对全球经济增长的贡献将首次超过包括美国在内的其他任何国家，而且这不仅仅是昙花一现。中国今年的经济增长也保持在11%以上，估计2008年的增长也将在10%，而全球经济预期的经济增长率只有5%，而美国和欧洲预期只有2%左右。

　　如果想要找中国发展的一个焦点，或者为这种增长倡导合作伙伴，找一个合适的比喻，我想最好的例子就是明年八月即将在这里举办的奥运会。即将召开的中国奥运会的主题口号是同一个世界、同一个梦想，我想这是一个非常正确的，而且是鼓舞人心的主题。它代表了我们现在所共同面临的挑战，那就是一个世界，也就是地球，这就是我们目前所知道的唯一适合生命居住的星球。还有一个梦想，就是团结合作起来，以负责任的方式，并且充分利用机会来解决我们所面临的各种各样的问题。

　　明年，全世界有几十亿人将观看奥运会，他们将看着成千上万的最优秀的运动员以鉴定的决心，不断的突破他们的极限。所有的这些世界公民还将目睹五个代表奥林匹克运动精神和动力的五个吉祥物，相对的名字是贝贝、晶晶、欢欢、迎迎和尼尼，请原谅我的汉语可能说得不是太好。这些名字相对的都是中国的汉字，他们都有各自的寓意。贝贝表示繁荣，晶晶表示和谐，欢欢表示奥林匹克的圣火以及共同分享的快乐和激情，迎迎表示迎接远方来客的喜悦，尼尼表示成长的祝福。这五各校动物颜色也是与奥林匹克五环相对应的。它们五个名字是五个小伙伴，它们象征着进步、热情、健康和协作。这个福娃，作为载体也是灵感和源泉、价值的导向。

　　现在如果我们从地球村的视角看中国的发展，以及所有的问题和机遇，及跨国公司的机遇和责任，我们可以想福娃学些什么呢？今天做出贡献的公司，都要做出贡献，采取行动，完成我们共同的任务。首先，我想谈一下食品安全以及食品安全管理体系。这是值得我们一直关注的问题。

　　在贸易谈判中，产品质量和安全问题，已经逐渐取代了关税和配额的讨论。我们应当要保证生产的产品质量符合最高的标准。第二个就是环境和人的可持续发展。和发展经济过程中，我们也要关心环境的保护。我们必须以负责任的态度，为我们的子孙后代呵护共同的家园，也就是地球，也包括要为子孙后代保证可持续能源的再利用。第三个就是创新体系和知识产权保护。创新是未来增长和发展的基础，知识产权保护在这一过程中也发挥着至关重要的作用。第四个问题就是致力于发展中国的本土人才。人才是最重要的资源，如果能够充分发掘人的潜力，我们就可以实现持续的发展。作为跨国公司，我们已经真正的融入了世界上最大的新兴经济体，也就是中国。我们都是分清楚我们所扮演的角色，在中国跨国公司一直深受欢迎，许多公司在很多年前就已经享受到了非常好的礼遇，在一定程度上我们已经加入了中国这个大家庭。加入家庭，进入这个家庭，就意味着我们要开店，要投资，购置资产、招聘员工，开拓产品、开拓市场，并与供应商，顾客、技术合作伙伴建立良好的关系，从而逐渐成长为优秀的企业公民。一个优秀的企业公民不仅仅是作为纳税人存在的，同时他也必须承担作为家庭成员的所有责任。

　　作为跨国公司我们带来的大量的重要的能力，这些能力都是对于不可或缺的，我们还带来各个领域的专业知识，比如说食品安全和相关的监控体系，环境保护、知识产权以及人才培养、创新和开发人力资源潜力的各方面的专业知识。

　　我们都充分意识到这些问题的存在，也同样意识到这些因素将影响一个国家的经济发展，以及地球村其他成员对这个国家的看法。一个国家的经济前景与其环境发展和前景是相互关联的。人们经常讨论的知识产权问题，也是至关重要的。因为知识产权关系到企业之间和国家之间的相互信任。我们都十分清楚，在全球化的时代，各国之间关系日益密切，这些问题以及它们的影响和它们所能引起的关切是超越国家界限的。我想今天在座的许多跨国公司的代表都会宣称，它们有一些解决这些问题的好想法、好主意，企业能够提供帮助也应当提供帮助，我还特别想说的，它们也会做出应有的积极贡献。

　　跨国公司无论它们的根在西方还是在中国，都可以交流知识和经验，相互学习，以共同成长。我们都坐在同一条船上，我们都在玩同样的游戏，谁愿意看到这条船沉没呢？谁愿意看到大家在这场游戏中当输家呢？只有我们共同合作和成功，才能保证我们各自自己的成功。

　　我们手中都握有解决问题的方案和办法，就是共同来进行投资、共同进行合作，就像福娃的这种精神一样，实现共同发展。几星期之前，中国政府重申了和谐发展观，其中的目标就是实现更加可持续，更加和谐的经济发展。可持续性和环保已经成了中国的首要任务，中国具有独一无二的条件，能够将环境和能源方面的挑战转化成竞争优势，因此中国和西方的企业，都应当努力的把握新环保技术所创造的市场机遇。比如说，像水净化这样的新的环保技术。因为问题通常情况下也是潜在的机遇。在这里我并不是想为我担任的这家公司做广告，但是我们集团已经在中国发展很多年，也发展了很多活动，而且在中国的业务也取得了显著的进步，我坚信中国有着巨大的潜力，这还等待着我们进一步开发。这种潜力就在于我们同相关各方的一种合作伙伴关系，这种伙伴关系对我们所有人来说都是有益的，我们很自豪的拥有解决上述技术和专业知识的工具箱，我们也非常愿意同大家共享我们的这些技术、专业知识或者说这个工具箱以开展合作，共同找到解决的方案。

　　我们公司最早是一个采矿业的公司，现在我们的业务已经拓展到了很多的领域。包括制药、食品、原材料、材料科学、生物技术以及化工等等领域。我们现在的年产值是130亿美元，我在中国的销售额是十亿美元，我们在中国的员工每天都工作得非常辛苦。我要回到我刚才的福娃的这个比喻，因为福娃象征着我们在中国的相互依赖的关系。我想说的是这些可爱的小动物既代表着我们所面对的挑战，又代表着让我们相互依靠的联合要素，也就是进步、热情、好运和协作。这些要素都不是属于未来遥不可及的目标，而是实实在在的一些指引我们向前进的目标、激励和号召着我们采取共同的行动。所以女士们、先生们，我想邀请我们跨国企业的同事和中国的合作伙伴共同探讨我们究竟如何能够相互帮助来解决我刚才提到的那几个问题。这是一个非常简单的提议，我也知道生活并不会总是这么简单，但是我仍然坚信，我们应该站在一个共同的立场上，努力实现共同的目标，解决我们共同的问题。其中的关键就在于，我们必须愿意相互学习，基于正确的精神，开始采取行动，最好从今天就开始这种行动。

　　北京奥运会吉祥物福娃正好代表了我所说的这种精神，我真心的希望你们能够相信我所说的话，大家携手奋进，就可以实现超出我们预期的目标。我本人是一个生物学家，我想提一下达尔文进化论的创始人曾经说过的一句话，他在物种起源里说的一句话，有句非常重要的话，我本人也非常惊奇的发现，它并不是最强大的，它并不是最大的，也不是最快的，但是这些物种却能够最好的适应环境，也就是这些最能够适应环境的物种才可以生存下来。我也希望大家能够受到这句话的启发，使我们更好的适应我们所处的这种环境。我们并不一定要做最大最强的，但只要我们能够适应环境，我们就能够获得成功，非常感谢各位。而且我也感谢成思危委员长，他已经及时的来到了会场，我感谢您邀请我来这里参加会议，并且有机会在这里发言，谢谢！