洛杉矶时报：中国玩具小贩叫板美总统候选人

　　圣诞节将至，在美国纽约迪斯尼世界、梅西百货等名店，随处可见中国制造的商品。新华社记者　侯俊　摄

　　中国日报网环球在线消息：美国《洛杉矶时报》12月25日文章，原题：中国不容被戏弄，原文编译如下：

　　在北京的红桥玩具市场内， “巴拉克?奥巴马”这个名字并不好读，实际上很少有人知道他是谁。

　　这位美国参议员于上周建议禁止所有来自中国的进口玩具。据统计，中国去年出口了178亿美元的玩具，其中37％到了美国。但最近几个月，一系列中国问题产品被曝光，玩具成为安全忧虑的一个主要来源。然而，任何威胁中国经济来源和民族自豪感的事情，都会不出所料地（使中国人）火气上升。

　　“美国人之所以对我们挑剔不已，是因为我们的经济表现良好并即将举办奥运会，”圣诞前夜正在红桥市场卖玩具的35岁的陈雪花（音）说。陈来自广东，那里是现实生活中圣诞老人的加工厂和中国的制造业中心。在农村家庭长大的陈在儿时没有玩具。在她看来，中国的玩具是对所有人的恩惠，为中国带来财富的同时，也为全世界的孩子传播快乐。“中国孩子喜爱这些玩具，外国孩子也喜爱这些玩具。有什么问题吗？”陈爱不释手地拨弄着一件有“中国制造”商标的蓝色塑料玩具。

　　尽管圣诞节在中国并不像在美国那样是零售狂欢，但中国店主们正在模仿西方传统，市场里一片繁忙景象。店主们的观点可最好地归结为：如果这些玩具对我们的孩子来说已经足够好，那么对你们的孩子也应如此。

　　“高质量和低价格不可兼得，这不是必然的吗？”在美国受过教育的36岁的李琛芝（音）正带着5岁的女儿一起购物,“中国的玩具当然不会有同样的安全标准。”

　　尤其是对于没享受过当今儿童所拥有的特权的老一辈中国人来说，如果外国人不是狂妄自大，那么他们对玩具质量的痴迷真的是莫名其妙。“美国人正在对莫须有的事情大惊小怪，”46岁的金坚（音）说，他儿时用胡桃壳为自己制作玩具。

　　奥巴马的言论还在“天涯论坛”上激起一片刺耳的反对声。有留言者写道，“这是对中国的侮辱”。相比之下，中国外交部要客气一些，但态度同样强硬，称奥巴马关于玩具的声明是“不客观、不理智和不公平的。”

　　作为回应，中国政府正引入新的玩具质量认证体系。在广东，政府已对玩具工厂进行了一系列声势浩大的检查，并吊销了700多家存在质量问题的工厂的出口执照。为打消公众疑虑，媒体几乎每天都在刊发关于中国玩具质量和监管取得积极进展的事例。

　　中国媒体引述的数据表明，与去年同期相比，2007年前三季度中国玩具出口量上升13％。然而，在订单签订和消费者购买之间有很长的时间间隔。今年圣诞节期间的出口订单早在中国产品充斥报纸头版前的很长时间就已确定了。在今年10月的广交会期间，玩具制造商们就抱怨明年圣诞节的订单已经减少了。（作者芭芭拉?戴米克，王会聪译）