翟琨：“嫦娥奔月”代表着亚洲的复兴

　　搜狐公司年度品牌活动“2008·新视角”高峰论坛于2008年1月11日在北京隆重召开。作为2008北京奥运会赞助商，搜狐公司邀请国内著名经济学家、企业家、社会学家和媒体精英等共同探讨奥运年以及下一个5年中国如何在政治、经济、文化等领域迎来巨大的崛起。以下是现代国际关系研究院东南亚及南亚研究室主任翟琨先生在分论坛二“从嫦娥奔月看科技强国和民族腾飞”上与主持人于威的精彩对话。

    主持人：大家都知道，我们不太愿意说自己是一个强国，我们也不太愿意说自己是一个大国。我们可以感觉到，近一两年来，我们不太忌讳承认自己是强国了，这跟我们的硬实力发展有很大关系。翟琨先生是研究东南亚的专家，我们都知道中国和这几个邻国之间，在历史上都或多或少的有过摩擦，在现在形势下，我特别想知道我们和邻国的关系发展到什么样的状态，未来的趋势会是什么样的走势呢？

　　翟琨：我认为这个问题非常好回答，也是官方的政策，也是一个事实的表现，中国跟周边国家处于历史上最好的时期，我的简单回答是这样的。

另外，我还有一些别的想法，今天坐在这里非常激动，因为在座的嘉宾都是搞天上的，平时天上和地上的很难聚合，所以，今天这个学习机会非常好。如果讲嫦娥奔月的历史意义，我们可以限定一下，一个是时间，一个是空间，再一个是性质。

　　翟琨：在时间上正好是中国崛起上的大时代。在空间上，天上发生的事情必然要影响到人间，在这个问题上，我们不能把“嫦娥奔月”理解成中国的事情，而且它代表着亚洲的复兴，所以它的具体意义就是实现了外界，或者西方人在看亚洲的时候有三个转变：第一个转变，就是你们亚洲人会思考吗？这个问题已经得到很好的解答了，我们不仅会思考，我们以前想“嫦娥奔月”，现在已经思考到实现这个目的了。第二个，你们亚洲人行吗？我觉得不只是行，而且我们已经在飞快的追赶更先进的国家水平了。第三个，你们会思考，你们行了以后，你们还想干点什么？这是最可怕的一个问题了。所以，我想在这里结合主持人的问题说一说，中国到这种地步了，不避讳自己成为经济强国了，我个人感觉从研究者的角度去考虑，当嫦娥奔月之后，得注意这么几个事情，第一个就是注意竞合，就是竞争跟合作。在亚洲真正所谓的科技强国，就是日本、中国、印度，这两个国家在我们嫦娥奔月之后纷纷有些举动。

　　翟琨：第二个就是要学会分享，中国这次嫦娥奔月不是中国的事情，可能是亚洲的事情，是世界的事情。中国崛起以后，美国也愿意跟我们做分享者了，亚洲崛起，我们开始分享世界财富了。第三个就是我们有了知识，我们有了思想之后，可能还得分享。最后一点，得把一些泡沫给挤掉。比如说我们把中国的硬实力、软实力比作股市，股市有三个方面，第一个是有一个基本盘，目前我们的基本盘已经不错了，但是它还有一个放大的效应，大家都说中国好，中国确实能发挥好的作用。但是现在很多媒体开始说中国可了不得了，马上要争夺天空了，我们国民可能会出现一种过度的自信心，这是可怕的，这是比较负面的泡沫。所以，媒体要借助这种力量把不良的泡沫挤掉，这样的话，中国可以上天，也可以带着地下的国家一起发展。这是我的一点感想，非常感谢。