中国传统玩具难敌“变形金刚”

　　当唐启良（音译）２０世纪７０年代卖手工玩具时，孩子们都争相购买他家制作的毛绒兔子和泥制小老鼠。

　　但在今年春节前夕，大多数父母都没光顾他家的玩具店（位于北京一条偏僻小街上）。相反，他们直奔沃尔玛和其他大型零售超市去购买这个“年头”的热销礼物：变形金刚和遥控汽车。

　　这种变化基本上是由中国的经济改革推动的：随着中国变得更富有，世界上最大的零售商涌入这个市场。沃尔玛于１９９６年在中国开设第一家分店，如今它在中国经营着１０１家分店，包括去年新开的３０家。法国零售商家乐福经营着１０９家分店。

　　与此同时，越来越多的外国电视节目和电影勾起了对外国产品的需求。位于北京著名购物街的新中国儿童用品商店的经理王瑜（音译）说，卖得最好的玩具是变形金刚。她说：“大多数孩子都想要他们在电视里看到的东西。”在这个国名与世界著名的手工艺品??瓷器（ｃｈｉｎａ）同名的国度里，这种转变使大多数手工艺者停业。

　　在２０世纪８０年代，手工艺人挨家挨户兜售他们的产品是司空见惯的，特别是在中国新年期间，当中国家庭用年画和剪纸装饰屋子的时候。北京一位店主谢文东（音译）说，如今很少有手工艺者能与卖廉价工厂产品的商店竞争，大多数手工艺者都已不干这一行了。他的顾客大部分是外国人。

　　中国的玩具制作者面临的经济压力尤其大。唐玉捷（音译）坐在“盛唐轩”玩具店里，这是她的高祖父开的一家店。据她估计，目前北京只有２０个玩具制作者，她家开这家店“更多的是出于一种爱好而非赢利”。她说：“现在的孩子都喜欢能发光、发声的玩具。”唐担心中国已失去了与传统文化联结的一条纽带。

　　不过，全球化对唐家来说未必是坏事。唐玉捷的一个侄子如今在一家外企当经理，另外一个做电脑技术员，每月挣１５００美元，这在北京属于高工资。这些小一辈的唐家人没有一个选择学做玩具，唐玉捷承认她日后岁数大做不了玩具时，她家的传统很可能会失传。“全球化对中国是有好处，但我们也应记得我们的传统文化也有价值。”她说。（美国《新闻周刊》网站２月１２日）