雪灾暴露中国脆弱

　　雪灾暴露中国脆弱

　　中央政府低估了雪灾所造成的后果。在受灾的春运人潮中最悲惨的一个群体，就是外出务工人员。从短期看，此次大型灾害的危险较低，但某些层面的不满在不断积累。

　　中国50年来最严重的冰雪灾害，已经严重破坏了该国正飞速发展的经济、运输业，许多产业都被迫中断。

　　发生在中国东部、中部和南部的冰雪灾害??对于有些地方来说只是小部分危害??导致超负荷的物流、电网和其他系统，通常以两位数的比率维持着经济运作。对于这些地区来说，这种天气是不同寻常的，并且没有充足的装备应对灾害。

　　超负荷的铁路，外加上不完善的公路系统，承载着回家过年数以千万计人潮的压力---中国的春运，是世界最大的每年一次的人类大迁移。

　　雪灾前夕，铁路官方估计，从2月7日开始，乘火车返家的人数达到1.786亿，比俄罗斯的人口还多。

　　尽管30年的经济改革，已使中国成为强大的出口国，预计今年的经济增长将达到10%以上，但这些因素仍表明了中国的弱点，

　　中国陈旧且效率低下的电力网，大部分是靠煤炭发电的，最近慢慢停了下来，致使许多城市陷入了黑暗。

　　许多工厂关门停产，矿业和金属公司经受着严重的电力短缺。1月30日，民政部表示，这次从1月10日开始的冰雪灾害，造成了30亿美元的经济损失。

　　中国国家领导人于1月29日召开紧急会议，出动45万兵力以及额外的武警力量，来清扫公路和为遭遇灾害的数百万旅客提供应急电源。中国官方媒体报道，权威人士已经宣称，在这次灾害中要“竭尽全力去战斗”。

　　香港大学的孙建宏（音译）表示，高层领导者对于应对灾难反映迟钝，此次雪灾暴露了中国基础设施的缺陷。

　　孙建宏说：“中央政府低估了雪灾所造成的后果。他们认为如果雪灾过后，政府做好善后处理工作并提供电力和铁路运输，那么短期的混乱过后，一切将恢复正常，而没有想到会产生如此严重的后果。”

　　在受灾的春运人潮中，最悲惨的一个群体，就是试图离开南方最为发达的广东省的外来务工人员。广东省通常被称作“世界的工厂”，因为那里能生产任何产品，从本田汽车、苹果播放器，到耐克运动鞋。

　　广东省的官方报纸《南方日报》说，至少有47万人放弃了回家的希望，退票了。仍有20万人滞留在远离广州站的临时场所等待。

　　在中国，春节假期与西方的圣诞节假期同等重要。对于大部分在外务工人员来说，这是全年惟一一次返乡的机会。许多外来务工人员不顾政府的劝说，仍然要回家过年。

　　孙建宏说，政府应该提防工人平时不能回家而导致的直接后果。

　　他补充道：“从短期看，此次大型灾害的危险较低，但某些层面的不满是不断积累的。看看政府是如何安抚受灾旅客的，这是一项艰苦的工作。”

　　在广州，旅客们为了寻找去火车站的客车而发生了武力冲突，甚至连根本不是通向火车站的公交车，他们也一哄而上，最终警察介入维持秩序。

　　1月30日，温家宝到灾区慰问，以显示最高政府和共产党对受灾群众的关心。温家宝对数以万计睡在火车站的旅客说：“你们受苦了。”他还告诉广州站滞留的旅客：“现在各级政府都在努力恢复电力，之后交通也会恢复。”

　　作者：Elaine Kurtenbach/William Foreman 出处：美联社2008年1月30日 编译：符力