英国央行将做出重大政策转变 暗示未来或将减息

　　英国央行(Bank ofEngland)行长默文?金(MervynKing)昨日指出，该行将做出重大政策转变，以解决英国银行业的流动性问题。

　　默文 金还赞成美国财长汉克 保尔森(HankPaulson)的说法，认为应该对金融机构实行更加严格的法规，以避免信贷危机的再次发生。

　　他在一份声明中表示，英国央行目前以抵押贷款担保证券为担保物发放贷款的做法，是“一个通向长期解决方案的有益桥梁”，但这“只能是一个临时措施”。

　　他表示，需要找到一个较为长期的解决方案，来应对金融市场的“脆弱性”，并消除“那些已经没有市场的资产给银行资产负债表所带来的负担”。

　　默文 金表示，银行所必须付出的代价就是，在未来面对更严格的法规与监管。他表示：“金融机构将不得不在长期持有更多的资本金，而它们的活动也必将接受更加严密的监控。”

　　保尔森也表达了类似的观点。他表示，在美联储(Fed)仍在为投行提供紧急资金期间，应该加强对它们的监管，但他没有呼吁美联储长期监管。

　　默文 金的声明显示，他与银行高管长达数月的争论已经结束。这场辩论的焦点是，默文 金曾坚持认为，应该由股东为银行不负责任的借贷行为承担责任。

　　英国央行现已默认，针对那些市场已经关闭的优良资产，自己有义务成为最后做市商，前提是保证纳税人不会受损失。

　　译者/李碧波