中石油拟入股日本炼油企业

英国《金融时报》乔纳森•索布尔(Jonathan Soble)东京报道2008年5月8日 星期四 -->

　　中国石油天然气集团公司（China National Petroleum Corporation，简称：中石油集团）正就收购新日本石油公司(Nippon Oil)运营的一家日本炼油企业49%股权一事进行谈判。

　　
　　这是中石油集团在日本的首笔投资。该公司正寻求解决其炼油产能长期不足的问题。

　　
　　在中国国家主席胡锦涛为期5天的访日期间，国有的中石油集团与新日本石油昨日签署了一份意向书。

　　
　　尽管中日两国领导人在中国东海天然气勘探权这一具有领土敏感性的问题上存在争执，但两国在能源方面的联系正日益加深。

　　
　　新日本石油与中石油集团将组建一家合资企业。由于其国内市场萎缩，该日本炼油商面临产能盈余，而中石油集团的炼油业务规模相对较小，难以跟上勘探及开采业务迅速增长的步伐。

　　
　　新日本石油表示，预计该合资企业将于明年4月份开始运营，目前正等待签署最终协议。

　　
　　中石油集团将向这家位于日本西部城市大阪的炼油企业提供原油，然后在中国销售油品。新日本石油将继续管理这一日加工量为11.5万桶的炼油设施。新日本石油首席执行官西尾进路(Shinji Nishio)表示：“我们的计划是将大阪工厂变成一个出口中心。”

　　
　　根据上月宣布的一项为期3年的商业计划，该公司拟实现到2011年海外油品销售增长60%的目标。

　　
　　根据一份自2004年生效的合同，新日本石油一直在为中石油集团的上市子公司中石油(PetroChina)提供炼油服务。该日本公司昨日表示，已同意按照计划在截至明年3月份的一年里，将产量从去年的每天5万桶提高至每天7万桶。

　　
　　译者/何黎

　　 搜狐证券声明：本频道资讯内容系转引自合作媒体及合作机构，不代表搜狐证券自身观点与立场，建议投资者对此资讯谨慎判断，据此入市，风险自担。