冰岛外汇交易接近瘫痪

　　英国《金融时报》莎拉·奥康纳(Sarah O'Connor)雷克雅未克、汤姆·布雷斯韦特(Tom Braithwaite)伦敦报道

　　冰岛外汇交易已几乎停止运行。目前，冰岛正试图保护本国货币，而英国正采取步骤保护在冰岛几家银行存款的英国储蓄者。

　　试图在冰岛开展业务的当地出口商、外国侨民和国际组织昨日都抱怨称，两国政府采取的行动正让他们遭殃。

　　一些私人股本公司，包括TPG和Permira，正与英国零售业企业家菲利普·格林爵士(Sir Philip Green)竞投由倒闭的冰岛银行持有的10亿至20亿英镑Baugur的债务，Baugur是一家零售业投资机构，在Karen Millen和 House of Fraser持有股权。

　　但潜在收购者之一昨日表示，由于支付系统受阻，在可以预见的将来“做不成任何事”。目前出入冰岛的汇款流量极小。

　　冰岛央行表示，英国政府出于收回英国储户存款的目的而冻结冰岛银行Landsbanki的资产，正在阻碍跨境支付。英国财政部承认，某些企业有可能遇到问题。“如果它们想把资金汇到Landsbanki，那么资金将被冻结，但汇到任何其它银行都不会这样”，一名发言人表示。

　　冰岛政府已出台紧急措施，企图限制外汇流出，以保护摇摇欲坠的冰岛克朗。

　　如今，冰岛人需要出示机票，以证明自己需要欧元或英镑，而在英国的冰岛人则需要向冰岛官方显示，自己迫切需要现金。

　　译者/和风