FT中文网：中国成为取款机？

　　希腊政府及该国银行家请求中国提供资金，以弥补日益扩大的财政赤字缺口，这一决定不足为奇。中国的钱袋是资金短缺的国家和企业的第一选择。

　　中国拥有巨额过剩资金，凭借十年间基本固定的利率、日益扩大的贸易顺差和资本流入，积累了高达2.4万亿美元的外汇储备。

　　中国既需要对这些资金的投资进行多样化调整，以减少对美国国债的依赖，也有意利用这些资金的影响力，为其日益膨胀的外交雄心服务。

　　中国用来为其海外雄心提供资金支持的，不只是央行一家下属机构管理的外汇储备。除了一家独立的主权投资基金之外，中国各国有银行也通过多种形式向海外投资。

　　西方金融体系从2007年开始、为期两年多的危机，加之投资者对美国、欧洲和日本的信心一落千丈，使得中国的国际地位几乎在一夜之间连上数个台阶。

　　在2009年的头几个月中，中国承诺为国际货币基金(IMF)额外提供500亿美元的资金，并且与香港共同为一个亚洲货币基金出资380亿美元，而这类举动完全不需由公众严肃公开讨论后决定。

　　大约在同一时期，中国有关方面还签署协议，为现金短缺的俄罗斯石油公司提供250亿美元贷款，向澳大利亚资源公司投资300亿美元，并向南美洲、中亚和东南亚国家或企业提供数百亿美元资金，以锁定大宗商品来源，并为将来的收购做好铺垫。

　　去年9月，当西方政府和公司仍处于守势之际，中国已经为在尼日利亚、几内亚、加纳和肯尼亚的非洲资源及基础设施交易准备了600亿至700亿美元的信贷额度。

　　这些准备好的钱并没有全花出去，或是因为不受欢迎，或是条款未被接受。不过，北京方面有能力拿出这些资金，本身就充分说明了中国日益壮大的金融实力。

　　“中国显然是在利用其金融实力扩大势力范围，”一位为中国企业提供咨询的驻北京律师表示。

　　上述数字可能给人一种中国胡乱投资的感觉。但在经历了早期一些赔钱的尝试——主要是针对美国和欧洲金融机构的投资——之后，中国在资金投向方面已变得更为谨慎。

　　虽然中国的体制还远未达到透明和民主，但它有自己的制衡机制，这主要体现在越来越严格的投资计划内部评估上。

　　相互竞争的中国政府机构间相互猜忌已不是秘密。它们非常乐于渲染竞争对手搞砸了的任何交易——或是通过内部途径，或是鼓励网络上的批评。

　　在希腊这件事情上，钱不是问题。购买250亿欧元的希腊债券，只需要中国两周时间积累的外汇储备。

　　中国的想法是，欧盟方面不会坐视希腊破产，因为这将对欧元信誉产生恶劣影响。如果这种论点在中国政府中占了上风，那么中国很可能会购买希腊债券。而在此过程中，中国其实是在布鲁塞尔购买宝贵的政治资本。

　　译者/功文