中方婉拒澳方旁听力拓案庭审

　　中国外交部：力拓案是商业个案不该被政治化
“力拓案”将于3月22日至3月24日在上海市第一中级法院第一法庭审理。
　　对于3月22日（下周一）开庭的“力拓案”，澳大利亚外交部长斯蒂芬·史密斯（StephenSmith）昨日上午称，澳大利亚政府已要求澳方官员旁听对力拓股份有限公司（RioTinto）雇员胡士泰（SternHu）的全部审理过程，并在等待中方对此做出回应。

　　而昨天下午，在中国外交部举行的例行记者会上，中方婉拒了澳方提出的“旁听全部审理过程”的要求。

　　澳领事官员今会胡士泰

　　斯蒂芬·史密斯要求在胡士泰一案的审理全程都有澳大利亚官员在场。他称，根据澳大利亚和中国签订的一份领事协议，澳大利亚官员应被允许参加案件的审理全程。但他也称，即使在澳大利亚，也有一些案件的审理是不公开的。

　　3月16日，上海市第一中级人民法院（下称：上海市一中院）网站“一周开庭（公开开庭案件）”挂出“胡士泰”案开庭信息。

　　该开庭信息显示，“被告胡士泰、王勇、葛民强、刘才魁非国家工作人员受贿、侵犯商业秘密案”（即“力拓案”）开庭时间定为3月22日至3月24日上午8时30分，庭审地点为上海市一中院第一法庭（二楼），案号为（2010）沪一中刑初字第34号。其中，“非国家工作人员受贿”公开审理，“侵犯商业秘密”不公开审理。

　　而斯蒂芬·史密斯昨天称，领事协议为澳方官员旁听涉及商业机密的法庭审理提供了可能，澳方已经就该问题向中方有关部门提出要求，希望中方重新考虑。

　　力拓矿业集团总裁、首席执行官汤姆·艾博年（TomAlbanese）已经确定3月20日至22日赴京参加中国发展高层论坛。澳大利亚方面究竟是谁提出过参加力拓案庭审的申请，上海市一中院昨天没有给早报记者回复。

　　斯蒂芬·史密斯表示，澳大利亚领事馆官员将于今日与胡士泰进行案件审理前的最后会面。此举显示出澳大利亚的担心。

　　澳大利亚总理陆克文（KevinRudd）昨天也表示，世界都在关注该案的审理情况。陆克文一直呼吁通过快速、透明的方式审理该案。

　　司法主权与领事协定无关

　　但是，澳大利亚这一要求并没有得到中国政府的同意。

　　昨日，在中国外交部例行记者会上，外交部发言人秦刚表示：“不要混淆一个国家的主权，特别是司法主权和《中澳领事协定》的关系。《中澳领事协定》也要尊重中国的主权和司法主权，中国的司法部门根据中国法律和案件性质决定如何处理案件。”

　　外交部发言人秦刚在例行记者会上表示，“力拓案”不过是一个商业个案，不会、也不应该被政治化，对中澳关系带来负面影响。

　　秦刚还表示，“我们应当尊重司法部门做出的决定。在此过程中，中澳双方根据领事协定保持着沟通。我们不希望它政治化，也不希望别人把

　　它政治化。法庭上要肃静，因为法庭是庄严的，不能够还没开庭各方面就开始议论，干扰中国有关部门依法办案。”

　　而实际上，中国官方早在今年1月12日就对该处理作出表态。中国外交部发言人姜瑜1月12日在例行记者会上表示，中方已向澳大利亚通报了“力拓案”有关情况，相信此案一定会依法得到公正处理，并将按照中国有关法律程序和《中澳领事协定》来办理此案。

　　“商业秘密”不用公开审理

　　由于“力拓案”涉嫌非国家工作人员受贿、侵犯商业秘密犯罪被提起公诉，根据相关法律规定，上海市一中院在开庭信息中明确规定，“侵犯商业秘密”不公开审理。

　　侵犯商业秘密罪，是指以盗窃、利诱、胁迫或者其他不正当手段获取权利人的商业秘密，或者非法披露、使用或者允许他人使用其所掌握的或获取的商业秘密，给商业秘密的权利人造成重大损失的行为。

　　根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百五十二条规定，人民法院审判第一审案件应当公开进行。但是有关国家秘密或者个人隐私的案件，

　　不公开审理。

　　而澳方却援引《中澳领事协定》向中方提出要求，澳方官员应被允许参加全部案件审理，旁听上海市一中院对力拓员工案的整个庭审过程。但

　　是这一要求根本不符合中国法律。

　　昨日，记者查阅了上海市一中院网站，其中《第一中级人民法院公民旁听公开审判案件的规定（试行）》（1999年4月21日院审判委员会第25次会议讨论通过并公布）第二条明确规定，公开审判的案件，允许公民旁听。凡年满18周岁的中国公民，精神正常，衣着整洁，应凭本人身份证或其他有效证件领取旁听证，以领完为限，同时领取《旁听意见征询表》，参加旁听。

　　另外，昨日，工信部新闻发言人朱宏任在中国工业经济运行2010年春季报告发布会上表示，铁矿石价格上涨90%，是任何正常运营的企业都很难承受的。他警告称，如果一味地强调且过多地考虑短期利益而忽视长远利益，结果有可能是双输。