驻英大使刘晓明谈中英合作：互取长处 互补短处

（2014年6月3日，英国伦敦迈凯轮技术中心）

　　搜狐财经讯 “第一届中英企业家峰会”于2014年6月1日至6月6日在英国伦敦隆重举行，峰会由英国中华总商会和英中贸易协会联合主办。搜狐财经为本次峰会的独家合作媒体，全程参与报道。峰会第二天，中英企业家进入迈凯轮全球技术中心参观访问，并就“创新与企业家精神”展开对话。

　　驻英国大使刘晓明在中英企业家创新对话会晚宴上表示，中英一个作为创新大国，一个作为制造大国，通过“知己知彼”，使中英之间的长处得到互取，短处得到互补。

　　以下是刘晓民大使发言实录：

　　尊敬的英国东亚理事会主席丹尼斯先生，

　　尊敬的中华全国工商业联合会副主席董文标先生，

　　各位中英两国企业家，

　　女士们，先生们，

　　晚上好。

　　首先，我向今天活动的东道主、英国东亚理事会主席、英国商业大使丹尼斯先生，峰会共同主席董文标先生，以及活动的组织者和协办方表示祝贺。

　　今天活动的主题是“克服创新的文化障碍”。虽然我没有参加今天下午的中英企业家创新对话会，但我知道，你们讨论得很热烈，也很有成果。

　　今晚，我想谈三点看法与你们探讨。

　　一是创新需要“知己”。取长补短，才能无往不利。

　　了解自己企业、自己国家和民族的长处和不足，是创新的基础。每个企业情况不同，但各有特点。从国家层面看，中英两国都为人类文明进步作出了重要贡献，同时又各有特色。

　　中国人传统上更讲究经验的传承，善定性，善归纳。

　　英国人则更注重规律的总结，善定量，善演绎。

　　中英两国就像对方的“镜子”，既可以照亮彼此的长处，也能够看出各自的不足。

　　二是创新需要“知彼”。知行合一，才能百战百胜。

　　了解你的合作伙伴，甚至你的对手，是创新的前提。在跨国界、跨文化的环境中，更需要耐心倾听和虚心了解。

　　我这里举一个例子：

　　ATM机最早是英国人约翰·谢泼德-巴伦发明的。中国引进ATM机比英国晚20多年，但发展迅速，现在已成为全球ATM机保有量最大的国家。

　　中英之间的差别不仅体现在一个是最早发明国，一个是最大制造和使用国；而且反映在两国民众使用ATM机的不同方式上。

　　在英国是先退卡再取款，麻烦是如果要使用其它服务，还得重新插卡、输密码；而在中国是先取款后退卡，取款、存款、汇款、交水电费、电话费可以一次完成。问题是这样一来，最后忘记取卡的就大有人在。

　　这个例子说明，中英一个作为创新大国，一个作为制造大国，各有长处和短处，文化上也各有强项和弱项。

　　通过“知己知彼”，使中英之间的长处得到互取，短处得到互补，需要我们在创新中不断探索。

　　三是创新需要合作。印印相契，才能互鉴共进。

　　创新不只是一两件产品，不止于一两件技术，也不应是各家企业各自为战。把中英两国资源充分调动起来，结成中英创新伙伴，共同推动制度创新、模式创新、联合创新，将为中英合作开辟更加广阔的天地。

　　令人高兴的是，中英双方都认识到了创新合作的重要性。去年卡梅伦首相访华期间，中英两国政府决定设立总额两亿英镑的联合研究与创新基金。两国政府间、企业间、科研院校间创新合作如火如荼。

　　以上三点，既适用于商界，也适用于两国各领域交往，我在此与各位共勉之。

　　最后，我谨祝本次峰会圆满成功！祝各位在今后的交流中不断突破旧的瓶颈与极限，不断产生新的创意与思路！为中英合作的不断扩大与深入创新再创新！

　　谢谢！