据瑞典Aftonbladet晚报和一些意大利日报等媒体日前报道，帕玛拉特前财务总监法奥斯托·通纳被传讯时供认，帕玛拉特在购买瑞典利乐公司设备过程中可能有受贿行为。
通纳指出事件的黑幕主角是帕玛拉特主要拥有者坦齐。利乐公司在意大利协助帕玛拉特将钱转入其主要拥有者坦齐的个人账户：首先是帕玛拉特公司以固定的价格购买利乐公司的包装及流水线设备，然后利乐公司将其中一部分款项转入坦齐的个人账户。
根据意大利日报的报道，坦齐共获钱款约6亿3千8百万克朗，其中：
1996年～1999年约为5千5百万2000年约为1亿3千7百万2001年约为2亿7千3百万经济警察针对利乐公司的调查仍在继续，他们将在短期内传讯利乐公司在意大利的高层。
帕玛拉特是利乐公司最大的客户之一。在摩德纳的工厂是利乐公司在海外的首家工厂。仅去年一年利乐公司就卖给帕玛拉特价值超过2亿克郎的包装和流水线设备。
瑞典利乐公司向帕玛拉特付款来龙去脉
据路透社的报道，瑞典包装公司利乐称，自1995年向帕玛拉特的连锁公司每年付约1200万欧元，但未发现向帕玛拉特公司创始家族的汇款。
有关报道指控利乐公司向坦齐或其家族支付了7000万欧元。利乐公司自己的一项调查表明，这些钱一共汇给了五家公司。利乐公司还表示调查将继续。
利乐公司说，1995年至2003年期间，该公司对帕玛拉特的年平均销售额为2．224亿欧元，按年平均回扣5．4％算，每年的回扣金额为1220万欧元。该公司说它们已经审核了有关付款记录，没有发现任何心照不宣地汇给坦齐家族或其他任何个人账户的线索。利乐说牶“所有钱始终都是汇给帕玛拉特指定的有关公司的”。
利乐称不了解自己向谁付钱
瑞典跨国包装企业利乐公司在接受《国际先驱论坛报》采访时否认有关它向坦齐家族支付资金的指控，坦齐家族控制帕玛拉特公司，也是近期涉及几十亿欧元财务丑闻的核心。
该公司承认向帕玛拉特支付了上述款项，但说这是对“所有大型客户”经常采用的做法。该公司还说这些钱是支付给帕玛拉特指定的公司的，而非个人账户。
当地媒体刊登的一篇报道称，帕玛拉特前任财务经理法奥斯托·通纳说利乐公司通过回扣的方式将资金汇给坦齐个人牗帕玛拉特的创始人牘。
根据通纳向检察官提供的供词，这份意大利报纸说从1996年到去年，坦齐及其家族共从利乐公司收到了7000万欧元。
另据《纽约时报》记者布龙博格报道，法奥斯托·通纳说从1996年利乐开始向坦齐支付资金以换取帕玛拉特的包装合同。帕玛拉特是利乐最大的客户。这些款是通过一系列的折扣实现的。坦齐家族在从开曼岛到卢森堡的许多避税天堂有几十家公司。
利乐公司在全世界有77个市场公司和12个包装机械组装厂，其中在意大利的两个公司，一个在罗马，一个在爱米利亚罗曼那地区，不远的帕尔玛市是帕玛拉特的总部。
自帕玛拉特爆出财务丑闻后，利乐公司发言人JorgenHaglind称只要帕玛拉特能保证付款，还会向其供应包装材料。他还证实利乐会见了帕玛拉特的政府任命的专员EnricoBondi，以探讨今后的合作。
折扣还是回扣？
意大利AGI报的报道显示：利乐包装将会提交给权威机构一份与帕玛拉特之间资金往来的书面声明。利乐包装的一份声明提到帕玛拉特通过包装材料折扣和从市场支持费用（即从利乐公司，译者注）中所获得的利润与利乐其他的大客户是同样性质的。
从1995至2003年，利乐对帕玛拉特的年平均销售额约2．224亿欧元，以5．4％的折扣率计算，每年约为1200万欧元。
另外，利乐公司也表示：“我们无法准确地调查出哪些是故意支付给坦齐家族或其他人，每一笔资金都是直接汇入帕玛拉特名下的账户。”
利乐说：“考虑到此事的严重性，我们会尽可能的积极配合意大利权威机构的调查工作。”
在记者就此事向利乐中国公司提出询问时，负责应对媒体的经理王小姐不等记者说明具体采访何事，就表示已经猜到了记者要问的问题：“你是第一个向我提出这个问题的中国记者。对这个问题，我们总部已经准备了统一的声明。我会通知我们的公关公司把这些材料传给你。今天提出的关于利乐公司是否在海外市场存在回扣的问题，我们意见如下，首先回扣和折扣是两个概念，利乐公司只是向帕玛拉特给予相应的折扣，这同利乐给其他客户的优惠待遇是一样的。”
下面是利乐公司通过其公关公司传给记者的声明。
利乐声明辩解
利乐日前向意大利有关当局提供一份与帕玛拉特公司之间所有资金往来的书面文件，以协助他们对帕玛拉特的深入调查。利乐并且正式告知意大利有关当局，因商业折扣产生的付款均汇入由帕玛拉特公司指定的账户。
利乐的声明称：帕玛拉特公司，正如利乐的其他大客户一样，受益于利乐公司提供的市场营销支持和因购买包装材料而给予的折扣。利乐给予帕玛拉特的折扣与其他大客户所获得的并无不同。
我们对自1995年以来给帕玛拉特的折扣付款进行了审核，没有发现有任何一笔款项是直接支付给坦齐家族或其他个人的。相反，每一笔资金都是直接汇入由帕玛拉特指定的企业账户。
利乐公司负责市场沟通的高级副总裁尤根－哈格林（JorgenHaglind）表示，利乐公司高度重视目前的情况，会积极配合意大利当局的调查工作。
在利乐公司的公关公司传给记者的邮件中还提供了这样一份资料：
利乐认定，所有分公司都只同帕玛拉特公司发生款项往来。针对媒体上声称利乐公司曾经直接汇款给坦齐家族的传闻，利乐公司通过展开调查，得出了结论。调查包括各利乐分公司与帕玛拉特有业务关系的国家，我们对当地的市场营销支持和折扣付款进行了全面审核，确认所有的款项均支付给当地的帕玛拉特公司。
我们的审查涵盖了在这些国家的利乐分公司和帕玛拉特公司之间涉及市场营销支持和折扣付款的所有交易，期限从1995年到2003年。
我们的调查结论是，无法认定任何一笔款项是直接支付给坦齐家族或其他个人的，不管是发自公司总部还是当地的分公司。
|
