发送GP到6666 随时随地查行情
中国银行股份制改革的总体目标
What are the overall objective and principle for the joint-stock reform conducted by Bank of China (BOC)?
紧紧抓住改革管理体制、完善治理结构、转换经营机制、改善经营绩效这几个中心环节，逐步发展成为一个资本充足、内控严密、运营安全、服务和效益良好、具有国际竞争力的现代化股份制商业银行，为客户提供全面优质的新产品与服务，为股东提供稳健、长远的回报，为社会创造高效率的金融服务。据中国银行网站获悉
The overall objective and principle for turning BOC into a joint-stock company are: centering on reforming the management system, improving the governance structure, transforming the operating mechanism and realizing better performance, BOC will transform itself into a modern joint-stock commercial bank with adequate capital, rigorous internal control, safe operation, sound financial standing, stable shareholder return, and truly strong competitiveness. It will provide comprehensive quality services to its customers.
中国银行股份有限公司和中国银行的关系
What's the relationship between Bank of China Limited and the former BOC?
经中国政府批准，中国银行于2004年8月26日由国有独资商业银行整体改制为国家控股的股份制商业银行，名称为中国银行股份有限公司，简称为"中国银行"。
由于中国银行股份有限公司是由中国银行整体改建而来，因此股份公司完整承继中国银行的资产、负债和所有业务，按照中国银行目前拥有的营业执照和业务许可文件上批准/核准的经营范围继续经营业务。
Approved by the State Council of PRC, BOC will be converted from a wholly state-owned commercial bank to a joint-stock bank controlled by the State and be renamed to Bank of China Limited on August 26, 2004.
Since Bank of China Limited is converted from the former BOC, the new joint-stock company will fully assume all lines of business, assets and liabilities of the former BOC. According to the existing laws and regulations in China, Bank of China Limited will continue to conduct business within the scope of business approved/permitted in the original business license and other licenses held by the former BOC.
改制后中国银行有哪些新的变化
After conversion, are there any major changes in the Bank?
逐步成为产权清晰、权责明确、政企分开、管理科学的现代金融企业。
完善了经营管理机制，明晰了业务发展战略和重点，夯实了财务基础，改善了风险管理体系，加强了内控监督机制。
将逐步建立市场化的人力资源管理制度。
加强信息披露，提高透明度，发挥市场监督作用。
将建立符合国际标准的财务报告制度和科学的预算控制制度。
Become a modern financial enterprise that has clearly established ownership, well-defined power and responsibility, separation of enterprise from administration, and scientific management.
Improve the operation and management mechanism, define the business development strategy and focus, strengthen financial position, upgrade the risk management system, and tighten internal control.
Gradually establish HR management system in line with market practice.
Reinforce information disclosure, enhance transparency, and bring the market supervision into full play.
Establish the financial reporting system in line with international standards and set up a scientific budget control system.
改制后中国银行的市场及法律地位是否会有改变
Will there be any change in the market position and legal status of BOC after the conversion?
中国银行股份有限公司完整承继中国银行的资产、负债和所有业务，按照中国银行目前拥有的营业执照和业务许可文件上批准/核准的经营范围继续经营业务，其法律地位不会受到影响。
中国银行改制后，其资产质量和风险控制水平都将得到大幅度的提高，将更具活力和竞争力，能够为广大客户提供更加全面、优质、快捷、安全的服务。
Bank of China Limited will fully assume all lines of business, assets and liabilities of the former BOC. According to the existing laws and regulations in China, Bank of China Limited will continue to conduct business within the scope of business approved/permitted in the original business license and other business licenses held by the former BOC. The legal status of BOC remains unchanged.
After conversion, asset quality as well as risk control of Bank of China Limited will be considerably improved. Bank of China Limited will be more energetic and creative. It will deliver more comprehensive, excellent and expeditious services to its customers.
中国银行由国有独资商业银行转变为股份制商业银行，其信誉是否会受到影响
After conversion, BOC will be transformed from a wholly state-owned commercial bank into a joint-stock commercial bank. Will its credibility be affected?
中国国务院已经批准设立中央汇金投资有限责任公司，代表国家履行对中国银行股份有限公司的出资人权利和义务，中国银行的信誉不会因改制受到影响。
With the approval of the State Council of PRC, Central Huijin Investment Company Limited was set up to assume the rights and obligations of the owner on behalf of the State. The credibility of BOC will therefore not be affected.
中国银行改制后原有的营业机构、商号、商标等是否会有变化
After conversion, will BOC's original business operations, trade names and trademarks be changed?
中国银行现有的营业机构、商号、商标、互联网域名和咨询服务电话等保持不变，由中国银行股份有限公司继续使用，各项业务照常进行。中国银行股份有限公司将一如既往地为广大客户提供优质、高效的服务。
The business operations, trade names, trademarks, Internet domain names and service hotlines of the former BOC will remain unchanged and succeeded to by Bank of China Limited. All business will be run as usual. Bank of China Limited will continue to deliver excellent and efficient financial services to its customers.
中国银行股改工作是否会对中国银行的正常业务产生影响
Will the conversion affect the routine business of BOC?
本着对社会和客户高度负责的态度，中国银行已就股改事宜在组织、管理、资金和制度等方面作了系统、周密的安排，确保全行所有营业网点、电子银行及其它电子设备正常运转，确保各项资金正常支付，确保客户利益得到充分保护。改制工作对银行正常业务没有影响。
To be responsible to the society and customers, BOC has made systematic and thorough arrangements in terms of organization, management, capital, rules and regulations for the joint-stock reform, so as to ensure normal operation of all of its outlets and electronic banking facilities and timely fund payment. Customers' interests shall be fully protected. The conversion will not affect the routine business of Bank of China Limited.
改制后中国银行海外分支机构的业务是否会受影响
After the conversion, will the business of BOC's overseas operations be affected?
在履行必要的法律程序后，各海外机构作为中国银行股份有限公司的分支机构完整承继中国银行海外机构的资产、负债和所有业务，业务不会受到影响。
After going through the necessary legal procedures, all the overseas operations of Bank of China Limited will assume their original lines of business, assets and liabilities, and their business will not be affected.
