发送GP到6666 随时随地查行情
中国和西方的误会
所有这一切都进一步证明了中国目前在改革道路上面临着重要的战略取舍问题。金融和贸易方面越来越大的压力意味着，中国不太可能在经济增长上冒险。因此，控制增长的策略——即给仍然过热的中国经济降温——应当被视为目前环境下越来越紧迫的目标。我认为，这才是温总理发出的真正信息——而世界金融市场几乎都忽视了这一信息。
对中国来说，这一战略当然也不是没有风险的。如果经济政策性紧缩过度，经济增长出现意外的可能性也不能排除。在另一方面，如果放松宏观调控，那么，中国也可能立即重新落入汤锅——面临瓶颈问题和通货膨胀率上升的双重风险。这是一个艰难的选择，也是一个必须要小心翼翼加以处理的问题。
最后，对中国的政府部门来说，什么问题都没有稳定重要。但是对西方来说，似乎中国最重要的问题就是超常规的经济增长速度。这两种观点之间本身就是矛盾的——尤其是过高的中国经济增长开始与稳定产生矛盾的时候。
耶鲁大学的汉学家史景迁（Ｊｏｎａｔｈａｎ Ｓｐｅｎｃｅ）认真分析了世界对中国的看法与中国对自己的看法这两者之间的脱节。他认为，这并不是什么新鲜事儿——事实上，他经过研究发现，在马可波罗十三世纪的中国游记中就已有这种偏见。他的基本观点是，西方似乎从来就没有正确地认识中国——西方几乎总是以看自己的方式来看中国。700多年之后，这种有关中国认识的脱节依然存在。如今，真正的风险是中国和西方产生误会，从而加剧相互的紧张关系。这种紧张关系的解决本身就很有可能会对2005年的世界金融市场产生重要的影响。
（任可 编译）
（ 责任编辑：吴菲 ）
