美国《商业周刊》出版中印特刊称

　　中印经济快速发展令世界瞩目

　　世界经济天平倾向东方

　　战后时代见证了日本和韩国的经济起飞，但是没有任何一国有能力改变全球力量的分配，或者改变任何一个行业的现状。而中国和印度却有能力重组21世纪的全球经济。它们很像是19世纪的美国。

　　两国经济同时起飞，中国经济年增长率为9.5%，印度为6%。经济学家预测，印度在60年内将成为世界第三大经济体，中国在本世纪中叶将成为世界第一大经济体。

　　中印两国互补性强。中国在制造业方面占据统治地位，印度则在软件、设计等方面具有较强实力。这不能不令人想到：如果中印联合成一个巨人，世界将会怎样？现在很多公司都将设计放在印度，将生产放在中国，这两者结合的效果将是爆炸级的。

　　对经济全球化持怀疑态度的人认为，这将使美国失业严重。但是美国等其他国家应该学会为中国和印度腾出空间。在各个方面，这两个国家都将是21世纪的主宰。

　　未来几十年，中国和印度将引发劳动力、产业、市场等方面的变革。19世纪，由于美国的崛起，欧洲也经历过相似的变革。公司战略家凯尼奇·澳荷马说：“把中印看作机会还是威胁取决于美国自身，美国应该像欧洲在100年前那样具有开放思维。这些亚洲巨人如何融入世界，将在很大程度上重塑21世纪的全球经济。”▲

　　（摘自提前出版的8月22日《商业周刊》，原题为“新的世界经济”，作者皮特·英迦迪奥，王金平译）

　　美国科学界迎来新合作伙伴

　　7月的一天，上海某免疫学研究院内非常安静，院内的DNA分析器等科技设备还没有开始工作。但是该研究院负责人郭亚军（音）教授告诉记者，这种安静是暂时的，年末将有100名博士研究生和200个技术员来研究院工作。郭教授同时也在美国内布拉斯加州大学医学院肿瘤研究所任教，他说：“这些设备比我在美国的实验室强多了。”

　　自1998年来，中国政府用于研发的投资已经翻了3番，科技论文数量也增长了一倍多。与此同时，美国对该领域的投入却趋于平稳，甚至在下降，有些美国专家对此非常担心。但应看到，中国的发展并不一定意味着美国的损失。

　　中国的研发能力扩大了整个世界的知识库。出生在中国的加州大学生物制药工程研究所主任舒持恩（音）认为：“科学没有国界，我们可以互相借鉴学术成果以加快研究进程。如果我们将此视为友好的竞争，人人都会受益。”

　　专家们也看到中美两国科技实力联合所带来的双赢局面。莱斯·杨（音）是脊椎伤害治疗专家，他在中国建立了17家诊疗中心。他的诊疗中心可以帮助中国在干细胞和神经再生研究等重要领域成为世界领先的国家，同时可以为西方公司迅速打开中国市场。

　　中国政府也在吸引海外留学人员归国主持研究机构。犹他大学博士韩杰(音）回国后被聘为纳米技术及应用国家工程研究中心主任。他说：“在美国，我们为明日科技工作；在中国，我们为今日科技而工作。”

　　毫无疑问，中国科学家将会成为影响世界的力量，对美国科技界形成挑战。但更为重要的是，两国的科技工作者正在扩大合作。▲

　　(摘自提前出版的8月22日《商业周刊》，原题为“中国会成为美国科技领域的合作者吗？”作者布鲁斯·埃因霍恩、约翰·加利、尼尔·格罗斯，王希译）

　　中国龙和印度虎面临考验

　　尽管很多人预测中国和印度的发展不可限量，但是，经济危机、管理薄弱等问题曾经摧毁过东南亚和拉美的经济奇迹。众多的人口对于中印来说是一把双刃剑。两国需要每年达到8%以上的经济增长率，才能为几百万新增劳动力提供就业机会。要达到这种增长速度，中印必须克服以下主要困难：

　　环境

　　两国经济发展牺牲了太多的生态利益，每年都有上百万人死于空气和水源污染。孟买、重庆等地位列全球污染最严重的城市。两国环境保护法的落实情况也很差。如不赶快行动，代价将十分沉重。

　　金融

　　货币和债券危机将极大地威胁高速发展的市场。中国计划于2006年允许外资银行进入本国市场，这将给国有银行带来更大压力。如果中国政府不能很好地改组银行，金融市场将出现混乱。印度的金融体系虽然相对健全，但是公共财政混乱，财政赤字占GDP的10%。

　　健康

　　中国最大的困难之一，是不能为其快速增长的老年人提供足够的医疗保障。预计在20年内，中国将有3亿人年龄在60岁以上，但只有5%的人有医疗保险。同时，中印两国都面临艾滋病、肺结核等疾病的威胁。在拥挤的城市里，疾病的暴发将给经济带来严重的影响。

　　希望中国和印度在未来几十年内能避开金融、环境、健康等方面的危机，但是如何良好地控制危机仍然是两国政府所要面对的考验。▲

　　（摘自提前出版的8月22日《商业周刊》，原题为“卧虎藏龙：中印经济发展锐不可当，但仍面临巨大障碍”，作者皮特·英迦迪奥，张安福译）

(责任编辑：胡立善)