中国老字号征集外语牌匾 数万海外华人华侨参与

　　中新社北京八月二十三日电(记者张希敏)从本月初开始的向海内外华人华侨为中国老字号企业征集外语牌匾活动至今，短短数日，组委会已收到三万多件征集作品，数万海外华人华侨参与征集活动。

　　该活动由中国奥委会官方唯一多语合作伙伴--传神联合信息技术有限公司、北京老字号协会、中国科技翻译协会共同主办，旨在利用奥运契机，为走向国际化的中国老字号企业进一步铺平语言沟通的道路。

　　传神联合信息技术有限公司副总裁黄济在此间媒体见面会上介绍说，一位来自美国的华侨表示，虽然身在他乡，但看到自己的祖国举办这么有意义的活动，很激动，希望通过参加活动为祖国献上自己的微薄之力。一位德国留学生不仅用三天时间为五十多家老字号企业进行了德语翻译，还动员当地中国留学生自发组成了“迎奥运，传神诠释老字号”活动宣传会，为此次活动献计献策。

　　北京老字号协会副会长刘满来说，目前中国共有老字号企业四百三十多家。这些凝集了深厚的历史积淀和文化底蕴的老字号企业已不只是属于中国人民的，更是应该属于世界的。如何将老字号企业的灵魂和精粹，准确、传神地翻译出来，使国际友人真正体味到其中的内涵，是本次征集活动的宗旨，也是老字号企业突破语言障碍，积极走向国际化的迫切需求。

　　据了解，征集活动期间，组委会将组织相关专家、老字号企业代表组成评审小组，对最终通过复评的作品进行审评，另外网友的评论也将作为最终评审的参考意见。