泰晤士报：油价破百是个全球转折点

　　英国《泰晤士报》昨日发表题为“全球转折点”的社论，摘要如下：

　　当纽约石油贸易商上周以100美元买下一桶石油时，我们就进入到一个新时代。居家者发现他们以廉价能源维持现代繁荣的生活结束了。世界正在发生深刻的变化，100美元的油价既是变化的原因，也是变化的征兆。

　　在过去5年，石油生产国的储备已经增长了4倍达到7500亿美元，石油美元并不仅仅流向中东。俄罗斯，现在已经有了4250亿美元储备以及1500亿美元的稳定基金。次级贷危机让美国和欧洲的银行迫切需要资金，于是，阿联酋的投资基金就投向花旗银行，而沙特王室也投资给瑞士联合银行。此外还有新加坡等亚洲经济体的投资，正带来所有权上的重要变化。

　　这些趋向伴随着世界经济轴心的变动。对美国今年是否陷入衰退还有争论，但欧洲已经毫无疑问面临发展减速，日本的发展已经放缓。同时，中国和印度这些新兴大型经济体却不受影响。

　　但多极化更能让世界免于暴跌。几年前，美国经济还可能导致全球性衰退，美国打喷嚏还会让所有人感冒。但现在不同了，感谢中国、印度和石油国家，世界经济会放慢但不会停止。

　　变动的世界正带来挑战。教育体制的失败让超过50万年轻人缺乏适应能力，表明英国未必能应对新挑战。同样，无论是谁成为美国的新总统，他或者她都将面临新现实。因为赢得冷战成为唯一超级大国，但现在经济力量的均势发生的变化正在影响政治力量的均势。