艾博年：中国如何从经济巨人转向经济强国

　　人民网北京3月24日专电　（人民网前方报道组）：为期三天的“中国发展高层论坛2008年会”22日在北京钓鱼台国宾馆召开，本届年会的主题是“中国2020：发展目标和政策取向”。在今天上午的“中国2020：国际视角”单元中，力拓矿业集团首席执行官艾博年对中国的矿业发展表示乐观，他认为中国可以和国际加强合作，从而从“经济巨人”转向“经济强国”。以下是发言实录：

　　各位来宾：能够再次回到中国我很高兴，能与如此尊敬的听众交流更令我感到荣幸。

　　在过去的几年中，我不断走访中国，贵国经济的持续发展与取得的成绩，给本人留下了深刻的印象。

　　在矿业产业中，短短几年，中国已经跃居成为世界上举足轻重的发展最快的经济实体。

　　去年，中国的经济增长速度是13年以来最快的，实现了连续五年双位数的增长。工业生产与城市投资总额分别增长了18.5%和2%，对我们这个行业来说，这些趋势意味着中国未来对金属与矿物的强劲需求。

　　2007年，铜、铝消费量均有所大幅度提升，同比占全世界的24%、38%，更令人的惊讶的是，中国对钢的原材料??铁矿石的需求量的增长占世界的铁矿石需求增长的90%。

　　以上的数据展示了中国工业化与城市化进程。在2008年，中国的GDP预计将会持续以双位数的速度增长。

　　而此时，北美正在担心他们的次贷市场，我们今天也已经谈到了对这方面的关切，同时美国还有房地产的萧条，以及日益紧缩的经济，不仅是在美国，在北美和欧洲也出现与此产生鲜明对比的中国正在从西方手中接过经济领袖的重任，至少是在我们所处的这个行业中。

　　过去，我们一直在谈脱钩的问题，我就不想再同诺贝尔经济学奖获得者再来探讨脱钩的问题，我只是想谈一下我这个行业的问题。我们这个研究证实，美国的经济萧条将不会对中国的的钢和铜产生巨大的影响。我们认为，不管是支持还是反对脱钩观点的人，都会同意我们的观点，因为我们的行业投资要经历很长时间，五年、十年，甚至20年，而中国在工业化和城市化主导下将会使内需持续增长。尤其是对钢、铁以及铝和铜的需求将进一步增长，我们所生产的产品当中将有一大部分运往中国。

　　这里就有几个战略方面的问题和策略方面的问题。第一，世界是否会承受这种增长所带来的环境和碳排放的影响；第二，是否有足够的资源帮助中国来增长；第三，中国如何适应这一不断增长的需求。

　　关于第一个问题，我们认为我们唯一的选择就是进行足够的投资，以及做出必要的牺牲，避免我们所看到对环境的破坏。

　　来自壳牌的发言人库琳达，她也谈到她们公司的经验。我们也认为她们公司的经验是具有创新意义的，而且我们如果做正确的事，是可以节约资源和能源。

　　第二，我们认为关于金属和矿产的储备，我们是充足的。因为在世界上有很多的铜矿、铁矿和铝矿，但是我们必须进行创新，我们需要对环境更加关切，同时也要找到更新的方式开采我们的矿产。与此同时，我们要维持可持续的发展，加大创新。

　　第三，中国如何能够不断地对海外矿产进行投资的时候，进行自身的调整。星期六我们谈到了并购，在那个并购的会议上，有人认为，中国进行海外成功的并购，就必须要开发它的海外品牌。中国必须要思考，并且问自己，如何加强自己的品牌塑造。星期六，我的印象中最好的加强品牌效应的方法，就是要在海外投资方面具有领先的地位，包括在资本以及在技术，还有管理方面的投资。还有一点是非常重要的，就是要加强可持续发展，比如同当地的社区加强联系，另外，树立负责的企业形象，做好的邻居，关心员工的健康等等。

　　中国对于金属和矿产的需求是十分强劲的。对于我们这个行业来说，中国的需求是非常强劲的，使我们这个行业也在欣欣向荣的向前发展。有的时候，我们的供应是不够的，因此，我们必须确保长期的投资。在过去，我们看到相关的产品价格并不是很高，但是到最近有一个急升。我们没有足够的设备，到目前为止，卡车的轮胎还是不够多，这就是一个现实，现在是全球化的世界。我们从全球化受益良多，我们也吸引了很多人的眼球，我们非常注重价值，也非常注重在中国的业务发展。我们认为，最好的向股东提升价值的方式就是加强公司的业绩，除非我们有其它的想法。

　　谈到股东，我要欢迎最新的股东，就是中铝。中铝对力拓进行了部分的股权收购，我们认为这对于我们的公司业务发展以及公司以后的前景都是非常重要的。

　　中国将是以后全球经济发展的稳定锚，这是一个很好的机会，我们可以和中国非常重要的投资公司扩大资源的开采，我们就可以更好的来开采世界各地的矿山。但是，现在开采矿产，尤其是在发展基础设施，在边远地区进行开采越来越昂贵。现在有一个机会，就是我们和中国大型公司进行合作，以我们的世界一流的社区联系和环境保护方式，开展和扩大我们的业务。这样我们就可以提高相关产业的标准，帮助中国的公司实现这一目标。这也表明与中国一些大的公司有了很好的合作关系，有了正确的指导原则，可以在技术上、社会上，以及可持续发展的这种角度上，在世界各地都能够以高质量的水平进行运作。我认为从中国的角度来说，这也非常符合我们创立品牌的概念。就是说，这可以符合中国增加产品质量，以及加强品牌建设的目标。

　　中国可以通过这样的一种合作，从“经济巨人”转向“经济强国”，非常感谢各位的倾听。我想，这个行业是非常富有价值的，而且可以有很多佳话书写。