加拿大《环球邮报》：中国农业 VS 城市扩张

　　 作者那奥-纳卡尼什等，伊文译加拿大《环球邮报》4月9日文章，原题：中国的战役：农业VS.城市扩张对无法种植足够多粮食来供给全国人口的担心，促使中国今年采取相关措施，但北京的行动太少、太迟，可能无法阻挡强有力的城市化进程。

　　随着全球开始遭遇粮食库存减少和价格创纪录的问题，中国也在试图通过向农村地区投资数百亿美元的努力来阻止由于城市扩张所带来的耕地、水源和劳动力减少的局面出现。但分析家认为，中国需要更多措施来减少历史上最大规模的城市化进程所带来的影响。

　　中国用仅占世界7%的耕地养活了20%的世界人口。迄今为止，中国种植了足够多的大米、玉米和小麦来养活全国人。但随着中国人饮食结构的改善，肉类和乳类产品消费的增加，这种日子已走到尽头。

　　中国承诺将至少保证1.2亿公顷的耕地，但现在耕地面积正接近这一红线。法国巴黎银行主管弗莱德里克?赫维特说，中国过去8年中每年损失1%的耕地，相当于荷兰和比利时两国国土面积的总和。有专家表示，现在最重要的是要保护农田，全国各地都在用土地进行工业化建设。

　　北京以前所未有的力度向全国农民发放资金，并劝诫他们种植玉米、大米或大豆以保证全国供应。今年，中国决定将农业开发支出增加30%，达到创纪录的5625亿元。但批评者认为，新增资金仅够抵消生活和生产成本的增长，而且与沿海城市地区的高工资和社会福利相比苍白无力。

　　另外，中国粮食价格位于世界最低水平。上海一名官员说：“如果没有足够多的补贴，农民们可能不会有努力耕作的热情了。”农村向城市的持续移民也加剧了这一问题。由于受到高工资的吸引，约有3亿至4亿农民将于2020年前移民至城市，他们将把土地留给年老一代耕作，并且会在城市中消耗成倍的食品和水。中国农业问题顾问刘江(音)说：“只有妇女和老人在田间耕作，这是我们在通过科技提高生产力过程中面临的问题。” (来源：环球时报)