中国官员：全球信贷危机不会延缓中国金融改革

　　英国《金融时报》帕提•沃德米尔(Patti Waldmeir)、戴维•皮林(David Pilling)上海报道

　　中国一位主要金融官员昨日表示，全球金融危机不会延缓、甚至有可能加快该国金融改革的步伐。

　　他发表此番评论时有迹象显示，尽管当前金融市场处于动荡之中，中国仍将着手推行股票融资融券交易。许多国家为了应对市场动荡，已对卖空交易实施限制措施。

　　上海市政府金融服务办公室主任、上海证券交易所(Shanghai stock exchange)前副总经理方星海(方星海新闻,方星海说吧)表示，如果中国下结论认为，应不惜一切代价避开复杂的金融产品，那就犯了一个错误。

　　方星海(方星海新闻,方星海说吧)接受英国《金融时报》采访时表示：“这次的教训并不是‘美国进行了过多的创新，所以我们根本不应进行创新'……‘所有这些复杂的产品都只是垃圾'的说法是错误的。”

　　他表示，中国应从美国的错误中了解金融创新包含何种风险，从而对这些风险加以防范，然后以“适当的”步伐着手进行创新。

　　方星海发表此番评论时，路透社(Reuters)援引两位人士的消息报道，中国证监会(CSRC)已要求上海和深圳两个证券交易所提交关于融资融券交易的最终方案。中国证监会昨日拒绝对此置评。

　　中国政府几年来一直在寻找办法加大股市深度和提高股市效率，包括引入融资交易（投资者从券商处借入资金买进股票）和融券交易（投资者借入股票卖出）。

　　方星海承认，一些政府官员对此次危机的反应是建议采取更为谨慎的态度，因此无法预测推行上述改革的时间表。

　　但方星海表示，中国不会因为恐惧就停止进一步的改革，相反可能会加快改革步伐。

　　他说道：“如果我们汲取（信贷危机）的教训，我们甚至可以加快金融改革，因为我们知道我们需要采取何种预防措施。”

　　方星海补充道，虽然伦敦历经数百年时间才成为全球金融中心，但中国可能得益于较晚实行市场资本主义。

　　译者/汪洋