基金QDII年报蹦“洋词儿” 基民直呼看不懂

　　“Teva Pharmacetical Industries Ltd.是什么公司的股票啊？VodafoneGroupPLC又是什么公司的股票？”昨天，正在阅读某基金QDII年报的王先生遇到了“拦路虎”，因为年报中有不少看不懂的“洋词儿”，搞得他一头雾水。“这不都是给中国人看的吗，整这些玩意干啥？”王先生很不理解。记者发现，近日基金QDII年报陆续披露，但文中有不少英文词，引起了一些投资者不满。

　　QDII年报净蹦“洋词儿”

　　“Vodafone Group PLC”、“Teva Pharmacetical IndustriesLtd.”这些看起来有些陌生的英文单词就出现在QDII基金年报的重仓股中。记者发现，一些已经披露了年报的QDII基金中，持有的前十大重仓股既有中文也有英文表述，还相对好理解。但是“累计买入卖出基金资产净值2%或前20名股票”都没有翻译成中文，看着十分费劲，投资者根本无法直观的知道这些基金到底买了海外哪些股票。此外，一些QDII基金持有的ETF、开放式基金，也没有翻译成中文，英文水平一般的投资者根本没办法读懂。而根据相关规定，QDII基金信息披露可同时采用中、英文，但要以中文为准。

　　基民抱怨赔钱不明白

　　基金QDII年报这种翻译不到家的做法，引起了部分基民不满。记者在股吧里看到，有基民发帖称“10万亏成5万，出个年报还让人看不懂，太过分了。”还有基民愤怒的表示“就是让咱们看不懂，好蒙咱们的钱。”另一位投资者则告诉记者，金融危机下，QDII赔钱他也能理解，但是基金公司非要设置门槛让大家看不懂其投资的股票，他觉得有点失望。其实国内基金QDII真有些生不逢时，尤其是百年不遇的全球性金融危机令刚刚走出国门的QDII基金损失惨重。年报显示，2007年下半年发行的4只QDII基金2008年亏损都超过百亿元。

　　基金经理今年信心回升

　　好买基金的统计数据显示，2008年QDII基金的平均跌幅为47.55%，最差的QDII基金2008年全年跌幅为56.82%，最好的QDII基金2008年全年跌幅也有40.70%。与QDII基金相对照，2008年A股市场股票型基金平均跌幅为51.19%，最差的跌了64.75%，最好的跌了30.31%。在如此大的全球性系统风险下，QDII基金与A股市场的股票型基金只是谁跌的多谁跌的少的问题，而不是谁跌与谁不跌的问题，可见2008年QDII基金分散单一市场风险的功能几乎弱不可见。

　　不过从目前披露的年报来看，QDII基金经理的信心开始回升。大多数基金经理认为，由于各国政府对经济以及证券市场的直接和间接的干预，预计以美国市场为代表的发达市场将会产生一系列的反弹，而全球经济也将经历一段低增长低通胀的时期。多数QDII基金表示在2009年将采取防御为主、适时进攻的投资策略。 (来源：北京晚报)