香港法庭批准电讯盈科私有化收购

　　香港法庭昨天批准了遭到搁置的李泽楷(RichardLi)收购电讯盈科(PCCW)的计划，驳回了香港市场监管机构阻止这笔20亿美元交易的要求。

　　但香港证监会(SFC)表示将以不正当股票转让为由，对法官批准交易的裁决提起上诉。此次收购交易是由电讯盈科董事长李泽楷和第二大股东中国联通(ChinaUnicom)共同发起的。

　　在今年2月的股东大会中，电讯盈科小股东投票通过了每股4.5美元的收购报价。但证监会调查人员在投票结束后介入调查，并没收了投票记录。

　　关淑馨(SusanKwan)法官昨天否认了证监会的看法。她表示：“在私有化过程中，股东得到了公正对待，私有化提案得到了充分说明，而且私有化的目的清晰可见。对此我很满意。”

　　证监会曾指称，一些投资者将电讯盈科股票分给同事、好友和亲人，以期获得支持交易的额外投票。

　　关淑馨表示，分拆股票的做法在香港并没有明文禁止，而且没有证据表明投资者在投票时除了希望获利外还有其他目的。

　　译者/管婧 (来源：FT中文网)