《华盛顿邮报》7月14日

　　奥巴马能源政策将走向穷途末路

　　我对奥巴马总统的总量控制与排放交易能源计划表示严重关切，我认为这一计划是我们经济的一颗毒瘤，它将在短期内损害我们的经济复苏，并将带来永久性的危害。

　　美国的繁荣一直以来都依赖充足的、廉价的和稳定的能源供给。特别是在阿拉斯加，我们理解能源与繁荣、能源与机会、能源与安全之间的内在关系。因此，在这个能源丰富的大州，我们中的很多人认为，总统的总量控制与排放交易机制所产生的能源税将对美国经济的方方面面产生不利的影响。

　　无可否认，在世界越来越工业化的时候，我们需要改革我们的能源政策，以更少地依赖国外的能源，但是解决之道并不在于要让我们的能源更稀缺、更昂贵。然而，在奥巴马总统的这一新的能源计划下，失业是确定无疑的。同时，除了直接增加能源部门的失业外，由于总量控制与税收计划增加了交易成本，甚至更多美国人的工作将会受到威胁。

　　因此，我们必须要有新方向。如果我们负责任地开采上帝赋予美国大地上的能源，那么，经济重回增长和能源独立的时机已经成熟。同样重要的是，与我们现在购买能源的任何产油国相比，我们更有意愿和能力去保护环境。有很多理由让我们相信，不能摧毁国内负责任的石油生产，或让高价击垮每个美国消费者。

　　美国能够通过保护环境，重振经济，保卫国家的战略性投资，生产更多美国自己的能源吗？是的，我们能！但绝不是巴拉克·奥巴马的总量控制和税收计划。

　　(作者:前美国共和党副总统候选人，前阿拉斯加州州长萨拉·佩林 张金翠编译）