西蒙·克林——亚洲时代的澳洲

　　澳大利亚艺术及地区发展部长

　　理财周报特邀 Simon Crean（西蒙·克林） 澳大利亚艺术及地区发展部长

　　最近，总理Julia Gillard发布了澳大利亚亚洲世纪白皮书。

　　白皮书表示，对中国在区域战略、经济和政治发展事务上的参与表示欢迎。

　　这是基于以下的重要改革和改变：一个为保证投资、创新、就业增长的，更加完整而简便的跨国资本流动；更广阔更深入的区域价值链，而这将为大企业和小企业都提供机会；在我们的学校里提供更多元语言、文化教育，包括普通话和其他优先语言。

　　通过国家宽带网络更好地与亚洲市场进行联系和资讯流动，我曾经在这个12月访问了广东。在如何通过商业、文化和人与人联系来构建一个强大而紧密关系方面，广东和澳洲是一个很好的例子。

　　这个构建关系的途径依赖于白皮书的核心——一项指导澳大利亚如何深化参与此区域的核心政策。只要考虑到在澳洲有接近900000人是中国人后裔，我们就不会对两个国家享有着紧密联系而感到吃惊。

　　澳洲和中国享有的友谊至今已经40年了。在过去20年出任了各种政府职务，让我能够荣幸近距离地见证我们两国之间关系的重大改变。

　　两国关系的深度和广度在很多层次上都很明显——丰富的居民之间的联系，活跃的文化艺术交流，以及一个共赢的投资贸易关系。社区、文化和商业，政府与政府，商业与商业，人民与人民——所有的这些纽带都相当紧密。过去的40年构建了一个让人自豪的、灵活而多元的基础，而我们的机遇和挑战都由此而来。

　　各种纽带

　　“这是我在过去20年之间第14次访问中国。”这全都有着政治联系——我曾经以不同政府职务的身份、甚至是以在野党的身份来过这里。

　　在过去的各种情况下，我都看到了在政治层面的广泛参与有多么重要。政府与政府之间的关系很重要。澳大利亚与中国量过的政党交往很重要，商业和商业的合作伙伴关系亦是如此。人民和人民之间的关系也是很关键。

　　作为下一代，你如何在个人层面参与，对你的国家来说是相当重要的。我来自一个政治家庭——我的父亲是Whitlam政府的高级部长和财政长官，在将近40年前代表澳大利亚第一次对中华人民共和国进行官方访问。

　　但是，我在大学的政治参与经历以及之后我在贸易联盟行动的经历对我的个人影响更深，这段经历都教会了我：主动改变、促进改变的领导力、以及伙伴关系和多方协作如何带来持久的改变。我为自己参加了一项促进了强大持久的经济增长、社会正义的运动，而感到相当的自豪。

　　我们为了一个目的去奋斗，并且创建繁荣。澳大利亚不仅是在全球金融危机中唯一一个没有重大衰退的发达经济体，而且我们也在以下方面傲

　　视全球：最低工资水平、退休收入政策、健康以及教育。

　　新机遇

　　中国和澳大利亚之间的经济关系持续增长，我们在贸易和投资方面有大量可以促进未来增长的机会。

　　中国在2050年的食品需求预计将达到15万亿美元，大概是现在的两倍。作为食品生产的领先国，同时也作为一个可信的区域伙伴，澳大利亚在帮助中国和本区域满足未来食品需求和作物需求方面预计将有不错的表现。

　　因此，我非常高兴看到，贸易部长Craig Emerson和商业部长Chen Deming很快会公布，澳洲和中国在一项农业投资和技术的共同研究合作。我期待着这项共同研究合作会为中国在参与澳洲农业发展事务上，打一记强心针——特别是在诸如塔斯马尼亚，墨累达令盆地和北澳大利亚。我们已经看到了这个方向上鼓舞人心的进展。

　　我最近也很高兴前往了西澳大利亚，宣布一家总部在上海的公司Zhongfu将投资7亿澳元在金伯利地区的灌溉农业扩张上。贸易和投资是一条最终会为我们两边经济赢得共同利益的双行道。澳大利亚已经通过贸易投资自由流动实现繁荣。

　　这就是为什么我们如此欢迎来自中国的外部投资。

　　这就是为什么澳大利亚会坚持与中国达成自由贸易协定。

　　（原文为英文，苏莘翻译）