艾格尼丝科林：2013美国银行业前景并不乐观

　　2013年美国几大银行需要证明的还有很多。除富国银行来说，其他银行的估值均已低于账面价值。在经过2012年的股市表现强劲后，第四季度财报即将出炉，小摩和高盛市值也日渐接近账面价值，这对各家银行来说无疑是种解脱，但并不应为此沾沾自喜。

　　去年美国银行市值翻番，而小摩，尽管经历过“伦敦鲸”事件，其市值依然增加三分之一，然而这些也只能说明躲过了过去一年而已。各家银行已挺过了危机后的阵痛，也逐渐赢回了投资者的信心，但是对于未来，还是不乐观。

　　一个问题是，大多数大型金融机构普通证券的回报率勉强够得上约10%的资本成本水平。曾在2008年收获超过30%回报率的高盛，2012年前三季度的回报率仅为个位数。同期，小摩的表现要好些，但其中包括“伦敦鲸”在内的其他的因素可能也起了作用。

　　第四季度财报并不会带来什么惊喜。华盛顿政府的财政悬崖上的拖延战术以及飓风桑迪的干扰会影响交易收入，而近期的房屋抵押赎回也将侵蚀盈利。本周传出的大摩裁员的新闻，从一个角度说明了员工数量或（和）薪水都有很大的下调空间。

　　然而这些养尊处优的华尔街公司们目前股价已经接近账面价值。高盛最为接近，周四公司收盘价低于账面价值2个百分点。这也许能让CEO劳尔德贝兰克梵松口气。

　　但是贝兰克梵和他的银行业同行们需要继续压缩成本，并向市场证明在“新常态”下，他们依然有利可图。他们必须适应已经更加严格的监管制度，以及更多的抵押贷款诉讼的压力。在已经开始的2013年，这些银行巨头也许能慢慢的向投资者证明这些问题将不再是问题，但对于政府在财政悬崖上的态度却无能无力。也难怪投资者们依然忧心忡忡。

　　艾格尼丝科林是Breakingviews的专栏撰稿人，驻地纽约，负责资本市场和拉丁美洲版块的报道。加入路透之前在道琼斯通讯社工作，曾带领一个团队报道信贷危机。拥有美国天普大学历史学学士学位。

　　作者为路透Breakingviews专栏作家，本文仅为个人观点；更多独立评论和分析请访问breakingviews.reuters.com；Breakingviews专栏译文由财经网独自担责，中文版权归财经网独家使用（编译：小蕾）

　　作者：艾格尼丝科林