伊恩坎贝尔：新兴市场推动德国和全世界前进

　　德国GDP在第四季度可能有所下降。德国11月份的出口与去年同期相比表现平平，对欧元区出口则同比大跌5.7%。但德国的经济怠速可能是暂时的。新兴市场会推动德国的增长。

　　在欧盟以外，德国1月到11月的出口同比增长10.4%，这反映了过去10年里德国的出色表现，也是前景的预示。

　　自1999年起，德国出口已经翻倍，部分原因在于德国作为欧元区“动力室”的地位。尽管自2007年出现停滞，2011年德国对欧元区的出口比2010年增长了55%。欧元区危机打击了德国但通过抑制欧元升值，欧元区成员国的身份也有所助益。

　　比起欧洲，美国给德国的帮助更少。由于在美国衰退期欧元对美元大幅升值，2011年德国对美国的出口只比11年前高了19%。

　　为何在相邻国家和美国都萎靡时德国能维持繁荣？新兴经济体能给出解释。1996年至2011年，德国对中国的出口平均年增长率为17.7%。德国在巴西、俄罗斯和印度也实现了惊人的增长。2000年至2011年，德国对金砖四国的出口总额增长了5倍，达1210亿欧元。这四个国家所占德国出口的比重也从4%增长到了11%，而美国的比重则从10%下跌至7%。如今，德国的出口机遇更多的依赖于金砖四国而非美国。

　　这一消息是乐观的。新兴市场正为欧洲最大经济体提供动力，帮助其抵抗欧元危机。新兴经济体的贸易和发展正减少世界对美国和欧洲的依赖，并让世界变得更富有、更平衡和更健康。老世界正在分享新兴市场带来的福泽。

　　伊恩坎贝尔是Breakingviews专栏撰稿人。曾是荷兰银行新兴市场部门的首席经济学家，经济学人智库拉丁美洲的区域主管。2000年成为新闻从业者，开始为《华盛顿邮报》、《泰晤士报》、《独立报》、《经济学家》等刊物撰写文章。

　　作者为路透Breakingviews专栏作家，本文仅为个人观点；更多独立评论和分析请访问breakingviews.reuters.com；Breakingviews专栏译文由财经网独自担责，中文版权归财经网独家使用（编译：朱钰）

　　作者：伊恩坎贝尔