克里斯多夫·休斯：达沃斯转向页岩气寻找新增长催化剂

　　为了重新找回良好的感觉，世界金融精英们需要找到一枚像互联网一样的增长催化剂。美国的页岩气革命刚好符合要求。要是问起出席达沃斯世界经济论坛的代表们，他们对2013年经济前景有什么看法，大部分人都在答案中提到页岩气。围绕这个滑雪胜地出现的谈话中，"页岩气"或许只是被一提而过；但在达沃斯的会议室里，页岩气成了群英看好经济前景的一个普遍原因。

　　这种观点再熟悉不过。水力压裂技术（fracking）被采用后，"页岩气热"大大提振了服务于页岩气开发的卫星业务，为经济提供了更大范围的刺激。不仅如此，通过减少能耗，页岩气还减少了工业企业的开支，房地产市场也更为健康，在一个经济总量占全球四分之一的地方，这些因素一道构成了经济持续复苏的要素。

　　页岩气主题以某种方式得到了达沃斯企业高管、银行行长和政治家们的追捧。个中原因不难理解。今年的达沃斯论坛开幕时，世界要比多年前沉静多了：主权债务危机最严重的阶段已经过去了，但还没有恢复健康。这些"宇宙主宰者"感觉到了事情正在向好的一面发展，但同时他们也意识到了潜在的风险。

　　页岩气供给提供了理性乐观的基石。HIS的研究显示，去年美国丰富的天然气储量导致能源价格下跌，一年间为美国居民节省了1070亿美元的开支，平均到每户头上是926亿美元。页岩气的繁荣已经为美国创造了170万个就业。

　　但是，我们远不能据此相信页岩气将引领全球的复苏浪潮。页岩气仍然只是美国整体经济中很小的小部分。据瑞士信贷，美国油气领域只占本国经济总量的1%。页岩气给能源领域带来了好处；但它扮演的角色更多的是小规模的经济刺激而不是天赐圣物。要想成为后者，页岩气还应具备意想不到的、强大并且完全是正面的效应。在现实中，只有石油化工和化肥等一小部分行业能够从游戏规则改变中获得好处。

　　因此，有关页岩气主题的细节或许并没有这么重要。达沃斯的行业领袖恐怕做出了误判。但是，信心可以是自我延续的（self-perpetuating），哪怕是来自页岩气。就让他们继续相信下去吧。

　　克里斯多夫休斯是驻伦敦助理编辑。2008年11月回到Breakingviews。2006年加入金融时报，之前在Breakingviews工作过三年多。他的职业生涯从BBC电视台的文献研究员开始，在那之后曾在《投资者年鉴》、《独立报》工作过。毕业于牛津大学圣约翰学院和伦敦城市学院。

　　作者为路透Breakingviews专栏作家，本文仅为个人观点；更多独立评论和分析请访问breakingviews.reuters.com；Breakingviews专栏译文由财经网独自担责，中文版权归财经网独家使用（编译：yan）

　　作者：克里斯多夫休斯