爱德华哈达斯：罗马教皇退位树立了好榜样

　　天主教建立在传统的基础上，不过在过去几个世纪里其教义和做法也得到了发展。罗马教皇本笃十六世的退位把天主教主教一职的工作又向前推进了一步。

　　理论上，教皇可以自己选择退位，但上一次出现这样的情况还是在1415年。从那时开始，天主教教徒越来越把教皇视为上帝膏立的国王，只要还活着，他的权威就一直存在。1870年颁布的教皇无谬论戒律强化了这一认知。

　　本笃的前任约翰保罗二世没有表现出君主的特质，他更倾向于做“上帝众仆人的仆人”这是古代一位教皇的头衔。即便如此，他仍然执政到了去世的那一天，即使在他身体状况明显恶化的情况下。他相信，相比作为教皇在教务上的糟糕表现，信众从他作为见证人而受难的过程中获得了更多。

　　本笃这位一位杰出的神学家则做出了不一样的决定。他认为，“在今天的世界里”，要做好这个工作，“头脑和身体的力量都很必要”。本笃将赶在复活节和七月份的世界青年日之前，在本月底退位。今年的世界青年日将在里约热内卢召开，届时将有数百万年轻人参加，加上动感十足的音乐，对人的身体和耐性都是个极大的考验。

　　这位教皇的表现可媲美其他任何一位天主教主教、政治或公司领袖一样，当他们意识到无法继续履行其职责时，甘愿退居一旁。

　　毫无疑问，本笃为他在梵蒂冈的继任者们树立了一个先例。在世俗世界里，他的做法也应该给人以启发。伊丽莎白二世凭借国王的地位可以不效仿本笃（虽然她保留了自己退位的决定权）；但年事已高的默多克或巴菲特等巨鳄，也许可以效仿教皇的榜样，问问自己是否仍然“完全胜任”他们的职位。

　　若这种反思能让这些重量级人物把他们的帝国留给年轻人，效仿教皇的另一个做法也将让他们获益。当默多克或巴菲特认为“请求宽恕我的所有缺点”是恰当之举时，这个世界真的会变得不一样。

　　爱德华哈达斯是路透Breakingviews的经济专栏编辑。2004年和2011年分别加入Breakingviews，期间有一年任《金融时报》Lex专栏的助理编辑。在成为专栏作家之前，爱德华在欧美做过23年的股票分析师。拥有哥伦比亚大学、牛津瓦德汉学院和纽约州立大学学位。

　　作者为路透Breakingviews专栏作家，本文仅为个人观点；更多独立评论和分析请访问breakingviews.reuters.com；Breakingviews专栏译文由财经网独自担责，中文版权归财经网独家使用，谢绝一切转载（编译：yan）。

　　作者：爱德华哈达斯