股神巴菲特斥巨资参与收购亨氏 提振食品公司股价

　　美国食品业巨头亨氏日前同意被巴菲特旗下的伯克希尔哈撒韦和私人股本公司3G资本收购，包括承担的债务额在内，这项交易价值280亿美元。这一估值标志着这将是食品业历来最大规模收购之一，也将是巴菲特历来最大手笔收购之一。

　　T hedeal，w hich requirestheapproval ofH einz shareholders andthe okayof regulators，w ill be financedthrougha com binationof cash，rolloverof existingdebt anddebt financing.T he deal is expectedtoclose inthe thirdquar-ter，the com panies saidina statem ent。

　　该交易目前有待亨氏股东和监管部门的批准，融资方式将采取现金、现有债务展期和债券融资，公司声明称，交易预计将在第三季度完成。(《华尔街日报》)

　　这笔出人意外的并购案满足了巴菲特想透过并购追求成长的企图心。2012年时巴菲特至少曾有两项规模超过200亿美元的收购案宣告失利，他曾说过今年可能得完成一笔300亿美元的并购案，才能帮助伯克希尔哈撒韦发展。

　　The com pany actually generates the largest portionof its sales inEurope，thoughits traditional N orthA m erican consum er products business is the m ost prof-itable.But its real grow thengine has been the A sia/Pacific region，where sales increased nearly 11 percentinthe last fiscal year，inpart ondem and for saucesand infant foods in China。

　　事实上亨氏大多数的营收来自欧洲，尽管其北美的传统消费产品产生利润最高。不过真正推动亨氏成长的却是亚太地区，上一会计年度在该地区的营收增加将近11%，部分是受惠于中国市场对酱料及婴儿食品的需求。(路透社)

　　亨氏可借由并购更加多元化，并拓展其在国际上的能见度。亨氏已经主导了番茄酱业务，根据Eurom onitor International的统计，亨氏在全球市场占有率将近26%，国内市场份额达59%。

　　O neBerkshireinvestor saidhehadm ixedfeelings about thedeal becauseof thelim itedgrow thprospects dom estically。“W e"realittlehesitant onthestaplecom panies becausetheydon"t have anyleverage inthe U nitedStates，”said B ill Sm ead，chief investm entofficerofSm eadCapital M anagem ent inSeattle。

　　伯克希尔公司一位投资者表示，他对这宗交易喜忧参半，因为这类公司在国内的发展前景有限。“我对收购美国大公司持保留态度，因为在国内已没有增长杠杆。”西雅图投资机构sm ead公司的首席投资官斯迈德说道。(路透社)

　　而另一位投资者 D estination财富管理公司的M ichael Y oshikam i则看好这宗收购，认为可以为其他交易提供现金流。

　　Shares of other foodcom panies inthe sec-tor alsoroseam idspeculationthat theH einzdeal couldtrigger a w ave of m ergers。

　　亨氏的交易案引发了新一波收购浪潮开启的预期，许多食品类公司的股票也因此提振。(《金融时报》)

　　T heproposeddeal is thelatest inaseriesof recenttakeoversand trum psthe $24bnleveragedbuyout offer byM ichael D ell，alongw ith M icrosoft and SilverL akePartners，totakeprivatethecom puterm akerhefoundedthree decades ago。

　　这笔拟议中的交易是近期一系列收购的最新一例，超过迈克尔·戴尔(M ichael D ell)联手微软(M icrosoft)和银湖资本(Silver Lake)发出的240亿美元杠杆收购要约，后者的目的是将戴尔30年前创立的电脑制造商私有化。(《金融时报》)

　　The U .S. Securities and Exchange Com m issionhas frozen the assets ofa Swiss trading account that al-legedly m ade a series of“highly suspicious”tradesreaping about $1.7 m illion ahead of the blockbustersale of H .J.H einz Co。

　　因涉嫌在亨氏公司收购交易宣布前进行一系列“高度可疑”交易并获利170万美元，一个设在瑞士苏黎世的交易账户已被美国证券交易委员会冻结。(《华尔街日报》)

　　根据美国证交会的声明，该交易账户在过去近六个月内未进行与亨氏相关的证券交易，但在巴菲特收购亨氏消息公布前一天却大量购入亨氏认购期权，并从中赚取了170万美元利润。

　　(闫磊 编译)

　　作者：闫磊 编译来源经济参考报)