雪上加霜　英国痛失3A评级

　　B ritain suffered itsfirsteversovereignratingsdow ngradefrom am ajoragency onFriday，after M oody"s strippedthe countryofits covetedtop-notchtriple-A rating，dealinga m ajorblow to finance m inisterG eorgeO sborne.

　　穆迪(国际信用评级机构)周五(22日)剥夺了令人羡慕的3A评级，英国主权债务评级首次被一家主流评级机构降级，这对财政大臣乔治·奥斯本来说是一击重拳。(路透)

　　穆迪将英国主权债务评级由原最高级3A下调至A A 1，评级展望定为“稳定”。穆迪在声明中称，英国国内经济形势严峻，预计其萧条状态将延续到2015年以后，这对英国政府的财政紧缩政策构成压力；此外，降级的另一个理由是英国政府债务仍在增加，将很难在2016年之前完成减赤目标。统计显示，截至去年底，英国主权债务规模相当于国内生产总值的68%。

　　B ritain now joinstheU nitedStatesandFrance inhavinglost its triple-A ratingfrom atleast onem ajor agency，havingheldthetop-notch rating from M oody"sand S& P since1978，andfrom FitchR atings since 1994.

　　早在1978年，英国就从穆迪和标准普尔那里获得了主权债务顶级评级，从1994年至今，惠誉也给予其最高评级，但从现在开始，英国算是加入了美、法两国的降级阵线，它们都至少被三大评级机构中的一家剥夺了顶级信用评级。(路透)

　　两年前的8月5日，国际评级机构标普将美国长期主权信用评级由“A A A”降至“A A+”，评级展望负面。这是美国历史上首次失去A A A主权信用评级。2012年，标普、穆迪先后拿走了法国主权信用最高评级。目前，标普与惠誉仍给予英国最高评级，但对英国的评级展望均为负面，今年他们将评估英国评级。

　　C hancellor G eorgeO sborne saidthedecis-ion w as“a stark rem inder ofthe debtproblem sfacing ourcountry”. H eadded，“W ew ill goondeliveringtheplanthat hascut the deficit bya quarter.”

　　财政大臣乔治·奥斯本称，(穆迪)这一决定就债务问题给了英国一次当头棒喝，他说：“我们将在今后一个季度中继续推进削减财政赤字的计划”。

　　为削减债务，英国政府从2008年就着手削减开支，并打算到2015年把公共开支削减500亿英镑(约合757亿美元)。去年底，奥斯本公布了秋季财政报告，规定将继续采取削减开支和增加税收等措施，将财政紧缩政策延续到2018年。面对紧缩政策无益于经济复苏、政府应考虑改弦更张的提议，奥斯本表示，还将贯彻现行财政紧缩政策。

　　Balls saidthe decisionbyM oody"s show edthat chancellorw asrunning out of credibil-ity.G eorgeO sbornesaid keeping thecreditratingw as the keygoal of his econom ic policy.A ndbizarrelyhis responsetonight suggests heisnot reflectingonw hythingshavegonesobadlyw rong，but usingthis dow ngrade as onem ore reasontoploughonw ithhis failingplan-regardless of the dam agingim pact onstrugglingfam ilies andbusinesses. T heissueis nolongerw hether this chancellor canadm it his m istakesbut w hethertheprim em inistercan now seethat，w ith U K econom icpolicy so badlydow ngradedineverysense，things have got tochange.

　　鲍尔斯(英国工党影子财政大臣)称，穆迪的降级决定意味着财政大臣(奥斯本)已经丢掉了信用。“乔治·奥斯本曾说，确保英国的信用评级是其经济政策的核心目标”，鲍尔斯称，“但今晚其怪诞的回应显示出他并没有反思事情如何糟糕到如此地步，反而把这次降级事件当成进一步推进问题方案的另一个借口，根本没有考虑该事件对挣扎中的家庭和商业所产生的破坏性冲击”。(英国《卫报》)

　　有分析称，主权债务评级下调无疑将增加人们对相关政策的质疑，加剧英国朝野围绕经济复苏途径的争论。此消息若导致英国国债收益率上升，对深陷新旧债务中的英国政府而言无异于雪上加霜。

　　(王龙云 编译)