英国石油公司将回购公司股票

　　BP，which com pleted the sale of the half-ownedT N K -BP toR ussianstateoil firm R osneft onThursday，saidthe m ove，designedto increase thevalue of rem aining shares，w as an am ount equivalentto the value of the com pany"s original investm ent inTN K -BPin 2003.

　　上周四，英国石油公司(BP)完成了其拥有50%股份的秋明-英国石油公司出售。BP宣布，将用其在2003年对秋明-英国石油公司的原始投资额等值的资金来增加其现存股票的价值。(路透社)

　　In 2003，B P investednearly $8billioncash，sharesand assetsin theform ation ofT N K -B P . O verthefollow ing decade，B Preceived $19 billion in dividendsfrom thejoint venture. BP soldits stake inT N K -BP toR osneft，follow edbyareinvestm ent inR osneftshares，for anoverall considerationof $12.48billion cash，along w ith sharesrepresenting18 .5% of R osneft. T herefore，B P currentlyholds a 19.75% shareholdinginR osneft.

　　2003年，英国石油公司投资近80亿美元现金、股票和资产成立了秋明-英国石油公司。在此后十年时间里，英国石油公司累计获得合资公司约190亿美元的股利。俄罗斯石油公司用166.5亿美元现金和公司18.5%的股份收购英国石油公司持有的秋明-英国石油公司50%的股份。目前，英国石油公司持有俄罗斯石油公司19.75%的股份。(纳斯达克)

　　The British oilm ajor confirm ed on Friday that itwould return $8bn of the $12.5bn cash proceeds toshareholders in its first buybacksince 2008. It hadpreviously said the pay-out willbe at least $4bn.

　　这家英国石油公司上周五确认，公司将进行自2008年来的第一次回购，把125亿美元现金收入中的80亿美元返回给股东。之前公司曾表示将回购至少40亿美元。(《每日电讯报》)

　　Sharesin B P clim bed 1 .8 percentto457 .5 pencein early trading，m aking thecom panyone of the biggest risers inLondon"sbluechipindex，am oveanalysts attributedtothe bigger thanexpectedcashreturn.

　　由于这项分析员称为高于预期的现金回报，英 国 石 油 公 司 的 股 票 价 格 在 交 易 中 曾 上 涨1.8%，至457.5便士，成为当天伦敦股市蓝筹指数股中涨幅最多的股票之一。(路透社)

　　B P"schairm an，C arl-H enricSvanberg，said：“T hisbuybackprogram m eshouldallowour shareholders toseebenefits inthenear-term from thevalue w ehaverealised byreshapingour R ussianbusiness.”

　　英国石油公司主席思文凯说，这笔回购可以使股东看到公司通过重构俄罗斯业务所实现的价值的近期回报。(路透社)

　　T he $4.5bnbalancerem ainingfrom theR ussiansaleafter thebuybackw ill beusedtoreduce groupdebt，BPsaid.

　　英国石油公司表示，在回购后，出售秋明-英国石油公司股份后剩余的45亿美元现金将用于削减集团债务。(《卫报》)

　　(周武英　编译) 来源经济参考报)