“上海迪士尼乐园”正式命名

　　将于2015年年底开园的上海迪士尼，其美丽的轮廓正越来越清晰。上海规土部门近日正式将上海Disney度假区中主题乐园的中文命名确定为“上海迪士尼乐园”。有细心的市民注意到，为何不是“迪斯尼乐园”，而是“迪士尼乐园”？据本报了解，“上海迪士尼乐园”的称谓早已确定，“迪斯尼”可能是部分媒体、公众的使用习惯所致。

　　昨天下午，“上海发布”官方微博公布“上海迪士尼乐园”正式命名的消息，当中引用了一则上海规土部门近日正式发布的地名公告，公告显示，浦东新区（规划）西环路东、南，（规划）北支路西地块定名为“上海迪士尼乐园”，从而宣告上海Disney主题乐园中文命名确定。

　　本不是一个特别起眼的消息，却引来不少热心市民的关注。有人提出，为何不是采用“迪斯尼”的翻译，而是译为“迪士尼”？这一译名是“上海迪士尼乐园”才特有的吗？记者今天上午特地致电本市负责地名命名的相关部门，有关人士介绍，有关迪士尼主题乐园的命名权并不在地名办，后者更多的是依申请而审批，“国外名称进入国内，只要是符合地名命名规范的，就给予审批，至于为什么用"士"而不用"斯"，解释权更多的是在具体负责项目开发的上海迪士尼方面。 ”

　　记者了解到，上海迪士尼乐园的称谓乃自公司成立起就确定的名字，从未作过更改。 “上海迪士尼乐园指的是MagicKingdom主题乐园本身，上海迪士尼度假区还包含周边酒店、零售餐饮娱乐区等配套设施。

　　记者查阅了上海迪士尼乐园项目于2010年末签约启动时候的相关文件资料，彼时对迪士尼乐园项目的译名即为“迪士尼”，而非迪斯尼。相关文件明确“上海国际旅游度假区将以上海迪士尼乐园项目为核心，大力培育旅游会展、文化创意、商业零售、体育休闲产业等集聚平台，打造现代服务业产业高地，并与周边旅游资源组团式协调联动发展，打造能级高、辐射强的国际化旅游度假区。 ”

　　记者今天上午还查询了WaltDisney公司和香港Disneyland的官方主页，其中文译名分别为“华特迪士尼公司”和“香港迪士尼乐园”。

　　作者：杨冬 王珝来源新闻晚报)