撰文：Andrew Rosati
据路透社报道，委内瑞拉总统尼古拉斯?马杜罗(Nicolas Maduro)近日宣布，委内瑞拉已陷入严重的经济危机和通货膨胀，要在72小时内废止该国最大面额钞票100玻利瓦尔的流通，这种面额的玻利瓦尔纸币在黑市上仅值2美分。
根据委内瑞拉央行的数据，11月该国有超过60亿的100面值玻利瓦尔钞票，占到所有纸币金额的48%。换句话说，委内瑞拉将废除一半的纸币流通。而100玻利瓦尔是该国最大面额的钞票，也是该国市场上的高流通货币。
其实，类似的场景似乎并不陌生。印度政府此前意外宣布废除占据流通货币总值85%以上的大额钞票，旨在打击腐败和伪造货币的行为。印度宣布“废钞”后，机构纷纷下调印度的经济增速预期。汇丰银行预测印度本财年的国内生产总值增速会降低0.7到1个百分点。
现在，委内瑞拉人纷纷拖着疲倦的身体赶去存钞票，或直接将手头所有现金储蓄全部存进银行。该国总统尼古拉斯?马杜罗此前宣布，由于流动性遭到攻击，本国最大面额钞票将作废。
12月12日，这位统一社会主义党领导人宣布，面额100玻利瓦尔的现钞将在72小时后禁止流通。这一消息震惊了委内瑞拉全国上下。几个月来，这个南美国家遭受了现金短缺问题，通货膨胀率蹿升至500%。马杜罗坚称，恶性通货膨胀是一场“经济战争”的产物，他的政治对手试图将货币走私到委内瑞拉境外。
晚上，马杜罗在上述指控基础上又抛出杀手锏，命令采取“不可避免的、必要的、彻底的”措施将委内瑞拉与哥伦比亚的边境关闭三天。政府将在此期间杜绝100玻利瓦尔现钞的流通。
委内瑞拉总统尼古拉斯?马杜罗
更高面额的钞票定于近期发行，但已经被严重经济衰退（伴随着三位数的通货膨胀率和基本消费品的严重短缺）折腾得够呛的委内瑞拉人似乎集体发出了一声哀叹。雪上加霜的是，他们又得面临计划外跑银行的苦差。
“简直疯了。”54岁的保险销售员莱奥波尔多?洛佩兹(Leopoldo Lopez)说。他此时正在加拉加斯东部的一个自动银行存取款机前排队等待存入一大堆钞票。洛佩斯抱怨道，就在几天前，他排了好久的队才取到现金，现在又不得不再次排队把钱存回去。
“现在，我不知道国家未来将何去何从。”
排长队的生活
根据纽约投资银行Torino Capital的报告，100玻利瓦尔纸钞占委内瑞拉现金余额的四分之三以上，占全国货币供应量的11%。考虑到整个国家仍处于经济危机的困境中，马杜罗的这一总统令将是项艰巨的任务。
民众在自动存款机前排队存钱
12月12日，加拉加斯附近的许多自动存取款机前都排上了长队，但没有迹象表明政府会放宽最后期限。内政部长内斯托尔?雷韦罗尔(Nestor Reverol)在新闻发布会上讲话时坚称，该国遭受了以美国为首的势力发动的金融战争，目的是“让委内瑞拉流动性枯竭”。
雷韦罗尔控诉称，是美国财政部(Treasury Department)案中策划将委内瑞拉的100玻利瓦尔纸钞秘密转移到欧洲，以破坏委内瑞拉政府的稳定。美国财政部拒绝置评。
这位内政部长表示，他与该国的银行业协会官员进行了会晤，以确保马杜罗的总统命令得到顺利执行。但首都加拉加斯城内一片混乱，因为12月12日恰巧是银行业假日，这导致试图保护自己现金储蓄的委内瑞拉人都堵在了银行自动存取款机前。
健身袋里的现金
“我们不能把这些全扔了。”现年30岁的摩托车信使以色列?乌塞奇(Israel Usechi)指着他准备存到银行的一健身袋纸币说。
虽然委内瑞拉经济危机已导致黑市上100玻利瓦尔纸钞的价值降至仅仅几美分，但对于委内瑞拉的大量人口而言，现金交易仍然是主流。经济学家们估计，超过三分之一的委内瑞拉人没有银行账户，这意味着他们不得不拿着一堆堆厚厚的纸币来购买基本消费品。
更复杂的是，委内瑞拉的信用卡系统还经常崩溃，使得委内瑞拉人不能完全依赖信用卡。12月2日，委内瑞拉领先的金融交易公司Credicard出现系统故障后，该国的许多商业活动戛然而止。
委内瑞拉通货膨胀严重
对于42岁的酒店管理员莉莉亚?莫雷诺(Lilia Moreno)这样的人来说，这只不过是在许多让人头疼的问题的基础上又增加一个难题而已。莫雷诺此前一直在攒现金准备购买圣诞礼物。而现在，莫雷诺说，她要与时间赛跑，来挽救自己的储蓄。
“在这里，我们的生活只是变得越来越复杂。”她在一家超市外排队等待时说。
“我们今天排这条队，明天则排那条队。”
”
编辑：刘馨蔚
翻译：徐子轩
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
回复你感兴趣的关键词
立即获得关于TA的更多信息！
送书福利丨特朗普的世界观丨实体书店丨沃尔玛犯罪丨
粉丝造星丨许小年丨Hello World丨红色电话亭丨离奇谋杀案丨
......
巴菲特借特朗普东风股价飙升
巴菲特专访：只想做最长寿的人 |视频
尽在《商业周刊/中文版》App
长按识别二维码，速速下载吧！
)
