三菱东京UFJ银行与摩根士丹利重新“谈条件”

　　英国《金融时报》弗朗西斯科•格雷拉(Francesco Guerrera)、乔纳森•伯查尔(Jonathan Birchall)纽约报道

　　摩根士丹利(Morgan Stanley)已被迫重新谈判三菱东京UFJ银行(Mitsubishi UFG) 90亿美元注资计划的条款，因为自该交易于上月宣布以来，摩根士丹利股价大幅下跌。

　　这家日本银行仍计划投入90亿美元购买摩根士丹利21%的股权，但按照修改后的方案，它的所有投资都以可转换优先股的形式进行，并且价格要比先前商定的低得多。

　　按照最初的协议，三菱东京UFJ银行将投资30亿美元，以每股25.25美元的价格购买摩根士丹利9%的普通股，另外投资60亿美元购买可转换优先股。可转换股每年将支付10%的股息，并且要在未来两年内，分两批以每股35.25美元的价格转换为普通股。

　　根据双方正在商讨的新条款，这90亿美元将全部用于购买可转换优先股，这些股票最终将以预计为20美元至25美元的价格转换为普通股。双方已表示，预计此笔交易将会在下周二完成。

　　三菱东京UFJ银行一直面临着修改交易条款的压力，因为自9月29日交易宣布以来，摩根士丹利股价大幅下跌。上周五，市场对交易的疑虑导致摩根士丹利股价跌逾20%，至9.68美元。过去一周，该公司股价缩水60%，其市值已降至略高于100亿美元。

　　同时，越来越多的迹象表明，美国财政部(Treasury)准备提供资金为美国的银行进行资本重组，这使得目前的局势更为复杂。此类举措可能会威胁到优先股股东的地位。

　　摩根士丹利已表示，不需要公共资金来强化资产负债状况。一位熟悉谈判情况的人表示，该银行不打算同时寻求政府资金和三菱东京UFJ银行的投资。

　　不过，预计美国政府会对此笔交易表示支持，并且会努力构建任何潜在的未来投资，以保护三菱东京UFJ银行的投资。

　　译者/何黎