一个校长的“文化外交”图景

　　11月16日，美国总统奥巴马选择在象牙塔之外的上海科技馆，与中国大学生进行对话。知情人士透露，这是为遵循西方“市政厅会议”（townhallmeeting）的形式，场地需要确保听众环坐听讲。

　　11月17日，作为奥巴马此次“公共外交”的后续动作，中美发表联合声明确定，美方将启动一个鼓励更多美国人来华留学的新倡议，今后四年向中国派遣十万名留学人员。而目前美国在华留学人员约为两万名。

　　来而不往非礼也。作为16日对话奥巴马活动的现场主持人，复旦大学校长杨玉良17日告诉本报，他也有一个宏大的“文化外交计划”——以教育为突破口，推动中国文化全球传播。

　　“来而不往非礼也”

　　杨玉良校长承认，奥巴马可以在1分钟之内，就表现出非凡的亲和力。11月16日中午，杨玉良和3名代表网民提问的学生在电梯口等候奥巴马，令他印象深刻的是：“奥巴马一出电梯知道我是主持人后主动与我合影，然后与3名学生寒暄并一一合影。”

　　演讲结束之后，杨玉良作为中方的唯一代表送奥巴马离开，在电梯里面，奥巴马也随口问自己的幕僚：“我今天没出什么纰漏吧？”16日的这场公开演说，奥巴马顺利谢幕。

　　早在1984年4月，罗纳德·里根就在复旦大学开创了美国总统对话中国大学生的先河。除了发表演讲之外，里根还安排了一个小插曲，他步入一间普通教室，打断英美文学大家陆谷孙教授的一堂有关莎士比亚文学的课程，并回答学生提问。

　　25年之后，美国在公共外交的平台上已经不再满足于说，他们还打算进一步“读懂中国”。奥巴马对杨玉良说，他真希望能够像美国驻华大使洪博培那样说一口流利的中文。奥巴马指着周围的多名幕僚告诉杨玉良，他们的孩子现在都在学习中文。他希望有更多的人学习中文，也希望向中国派出更多的留学生。

　　来而不往非礼也。杨玉良告诉本报，明年1月他将赴美国，与耶鲁校长讨论进一步增加学生与教师交流项目，并打算合作研究未来二三十年的中美关系。

　　文史哲出海

　　杨玉良是中国第一个去德国攻读博士后的人。当时的德国总统邀请他作客总统官邸，杨玉良问总统，德国人的英文水平很高，为什么还要建那么多的歌德学院？首相说的两句话令杨玉良铭记于心。第一句是，哪里有人会说德语，哪里就有我们德国人的利益。第二句是，只要人们能读懂康德与黑格尔，他们就能理解我们的思维方式。

　　撒切尔夫人的一句话也令杨玉良耿耿于怀。她曾经说过：不要担心中国威胁论，因为中国直到现在还没有输出任何思想与主义。杨玉良说：“中国不是说要输出价值观，我们只是不想被人误解。现在在很多地方，中国被误解得太多了。”

　　1杨玉良觉得，消除文化障碍和误解的最根本方法，就是加大各种层次人员的海外交流，尤其是人文和社会科学领域的学者。以前出国的主要是理工科方面的科学家，他们容易陷入在实验室里，比较难融入美国社会。

　　杨玉良表示，在对外交流方面，复旦将会对文史哲等人文学科给予“特别照顾”。他认为目前高校人才出国交流的结构不合理，文科过分集中于经济、管理等专业，人文领域出国交流太少。

　　复旦大学目前也在组织一些教师加盟“孔子学院”推广中国文化，但杨玉良觉得教授汉语并不等于汉语教育。为此，他任职国务院学位办主任期间，还特别引入了“国际汉语教育”这样一个新的专业学位，提醒孔子学院未来的老师们谨记文化传播。

　　杨玉良的女儿告诉他这么一件事，一个法国朋友说她读不懂英文版《老子》前来请教，他才发现主要是外国人难以准确翻译“道可道，非常道”这类微言大义的句子，差之毫厘导致谬以千里。杨玉良说，这个时候需要追问的是，中国有没有能力将这些文化经典准确地翻译并传达出去。