我们都是跟随萨缪尔森学习经济学的一代人

　　萧琛

　　
　　萨缪尔森的中国读者年龄差距很大，年长的90岁，年轻的仅20岁左右。

　　世上最难得的一位“经济学通才”，美国首位诺贝尔经济学奖得主保罗·萨缪尔森，在享年94岁之后，12月13日与世长辞了。同全国网络媒体一样，北京大学经济学院网站清晨便发出了这则举世哀悼的消息！下午，在北大电教104阶梯教室听我《教授讲座》的同学们，可谓体验了一次“什么叫做伟大的学者”的氛围：当你离开这个世界时，全球每个角落都会同时因你而奔忙！

　　作为宗师教科书《经济学》的主译人之一，作为这位泰斗的最多受益者之一，我的手机10多小时内几乎被打爆（实不忍关机，特请了助手）。《21世纪经济报道》、新华社《国际先驱导报》、《东方早报》、《华夏时报》、《中国证券报》、《每日经济新闻》等多家媒体，一个比一个“更十万火急”！以至于演讲结束时，欲起身提问者竟无端被他人“打住”：“让老师去忙！”

　　萨缪尔森的中国读者年龄差距很大，年长的九十岁，年轻的只二十岁前后。尽管如此，我们都是跟随萨缪尔森学习经济学的同一代人！在过去60多年中，都曾受到萨缪尔森的巨著的浓绿庇荫！像我本人，1978年考上北大经济系后，读的是高鸿业先生翻译的萨缪尔森教科书，听的是胡代光、范家骧和厉以宁等老师的课，当然也读他们的饱学之作。1982年考上研究生之后，对新古典综合派是兴趣更浓。后来我的硕士学位论文选题，就是关于“停滞膨胀”问题，而这正是当年萨缪尔森向年轻学者“悬赏”（诺奖）的领域。

　　毕业后我到过许多地方，包括在美国学习和工作，也学过多门经济学课程，读过不少经济学名著。20年前回北大教书以来，可以说更是“教然后知困”，更是需要进一步地博采众长。现在回首往事，不得不叹服萨缪尔森，说得何等的中肯和高妙！他在《经济学》16版序言“金色的诞辰”里曾有这样一段话：“你所修过的最好的经济学，往往还是那些导论性的东西。一旦进了这块新奇的思想园地，你就会发现世界同以往相比已经大不相同。从现在起，到若干年后的某一天，如果你蓦然回首，看看自己这一段的经历，那么你一定会感到，当初你的那些一知半解的东西，现在都已经豁然开朗。”

　　我不知道自己是否已经豁然开朗，尽管已经过了“知天命”的年龄。但我知道，应当衷心感谢萨缪尔森，是他将我领进了一个真正的新的广阔的天地。我想这决不只是我一个人的心态。10年浩劫之后，30年改革开放以来，40年知青运动后的今天，那些曾经在“金色的黄昏”中追赶时间的人们，似有着某种共通的东西。而今，这些人都已走近了人生的辉煌！

　　半个月前北大国经系50周年系庆“恳谈会”上，应届学生们曾向那些“放下一千个不能前来的理由”的历届系友们播放了一部反映“系情”的小电影，当出现10多年来多届师生精诚同译第16、17、18版萨缪尔森《经济学》教科书的情景时，校友们的眼中，无一不漾动出内心的波澜……感触、感动、感激，还是感恩？

　　萨缪尔森留下的显然更多。他不仅让我们更深刻地去领悟“什么是学者”和“什么是教授”，不仅让我们更认真地思索“什么是大学”和“什么是大师”，而且让我们更热切地探讨“什么是科教兴国”和“什么是人才强国”！斯人健在时，“不用扬鞭自奋蹄”、“于细微处见精神”；斯人逝去后，“化作春泥更护花”，甚至，“于无声处听惊雷”！

　　（作者系北京大学经济学院教授、博士生导师）

　　《经济学》中文第19版正在翻译中

　　经济学泰斗、美国首位诺贝尔经济学奖获得者保罗·萨缪尔森（PaulA.Samuelson）的《经济学》，在中国是影响最大的一本经济学著作，中国当代许多著名经济学家都是在读《经济学》中译本中走进经济学世界的。

　　《经济学》引进中国后，先后有第5版（商务印书馆选译本）、第10版（商务印书馆全译本）、第12版（中国发展出版社）、第14版（首都经贸大学出版社）、第16版（华夏出版社）和人民邮电出版社的第17版、第18版。

　　北京大学经济学院教授、博士生导师萧琛翻译了其中第16、17、18三个版本，现正在翻译第19版。