英国《金融时报》弗朗西斯科·格雷拉(Francesco Guerrera)香港、马利德(Richard McGregor)北京报道

　　瑞银集团(UBS)以17亿元人民币(合2.12亿美元)收购北京证券(Beijing Securities)股份的里程碑式协议已获得中国当局批准，根据该协议，瑞银将取得这家境况不佳的中国券商的控制权。这是中国监管机构数月来批准的第一宗涉及外资集团的重大交易。

　　该交易将使瑞银集团成为首家直接入股中国境况欠佳的证券公司之一的外国投资公司。英国《金融时报》早在去年7月就报道了这宗交易，而交易正式宣布日期是在9月份。知情人士表示，经过6个月的谈判，中国证监会(CSRC)已批准瑞银购入北京证券20%的股权。

　　包括花旗集团(Citigroup)、私人股本公司卡莱尔(Carlyle)和建筑集团卡特彼勒(Caterpillar)在内的多家国际集团，在试图入股中国国有企业时均遭遇监管方面的障碍。对试图通过收购现有券商而在中国立足的海外投资者而言，瑞银集团的此笔交易可能树立一种模式。瑞士信贷(Credit Suisse)、JP摩根(JPMorgan)和美林(Merrill Lynch)均已表示有意在华开设证券公司。

　　瑞银集团将仅仅持有北京证券的少数股权，而其余股权将分别由北京市政府、3家中国国有企业和世界银行(World Bank)的私营部门持有。北京证券在2004年亏损1.6亿元人民币。

　　但据信，中国国务院已批文同意瑞银集团享有对北京证券的管理控制权。最近数月里，随着全国对海外收购的对抗情绪日益升温，中国证监会也对外资采取了一种严苛态度。

　　瑞银集团昨日拒绝对此置评。

　　译者/梁彦

(责任编辑：王燕)