图：斯里兰卡总理维克拉玛纳亚卡

　　2006年博鰲亚洲论坛于4月21日- 23日在海南博鳌举行，本次年会的主题为“亚洲寻求共赢——亚洲的新机会”。论坛云集国家政要，全球顶尖的商界精英和知名经济学家，旨在推动亚洲区域寻求合作与实现共赢。搜狐财经频道作为论坛网络合作伙伴对论坛进行全程视频图文直播。以下是2006年博鳌亚洲论坛年会斯里兰卡总理维克拉玛纳亚卡演讲实录：

　　主席先生、秘书长先生、各位阁下、女士们、先生们，首先请允许我祝贺曾庆红副主席阁下进行了一场精彩的演讲，为昨天的开幕式增光添彩。讲话当中蕴含了对大家都有用的智慧，同时我也非常感谢有这样一个机会在论坛上进行讲话。

　　这个论坛现在在亚洲的崛起过程当中成为一个领先的论坛，亚洲的人民虽然有各种各样的差异性，但是能表达对未来的共同展望。亚洲占到世界人口的60％，陆地面积占世界的30％，全球化导致的世界上经济的相互联系性越来越增强，技术上的交流导致生产的流动，使得我们的距离越来越缩短。亚洲人民分享世界繁荣带来的好处，同时在发展中国家也会带来某些人的边缘化。在我们谈到亚洲新的模式以及机遇，把发展推向新的高度的时候，我们必须要了解到我们需要应对的挑战以及我们所面临的威胁。这种威胁也是我们共同所面对的，也是应该共同应对的。现在的情况可以说喜忧参半，在保证可持续发展以及大洲经济增长的时候，我们需要优势互补而不是通过对抗把整个局势搞得更为复杂。中国和印度作为亚洲经济力量的崛起，联合国关于世界经济形势和2006年展望的报告，把美国经济描绘为全球经济增长的主要引擎，也提到印度和中国富有活力的增长。这些国家都有自己特有的发展模式，他们也认为这是符合自己国情的模式。斯里兰卡和印度和中国都保持密切的经济关系，与这两个国家越来越密切的政治关系也是在亚洲非常重要的积极因素。

　　与此同时，我们也需要采取务实的态度，亚洲地区并不是没有争端存在的，很多争端都是来自于历史的遗留问题。领土争端有时候可能会给双边关系的发展蒙上阴影，很高兴的是南亚区域有成熟的政治家，基于大家共同认识的政治原则和指导方针，现在正在通过一种双赢的方式解决这样的争端。在亚洲我们很高兴的是，在中国的主持之下，朝鲜半岛的核问题给亚洲区域安全带来威胁，但是现在通过多方谈判的方式耐心解决，对于经济发展、经济合作、增进互信创造了有利的环境。我们要很好处理管理争端，不让它肆意升级，这样的话会毁掉这个地区发展的机遇。

　　不管我们面临什么样的威胁，但是我们需要采取坚决果断的措施来加以应对。中国提出三个恶势力的问题，分裂主义、恐怖主义、极端主义，是对全球安全的重要威胁，恐怖主义不管国界会扩展。斯里兰卡也面临这三股恶势力的问题，我们国家也要面对暴力冲突的问题，伊拉蒙和我们在2002年5月签署了停火协议，给我们带来一些安慰，但是仍然还是有出现的可能性。今年2月份政府重新开始谈判，正是由于斯里兰卡人民要求和平，所以我们重新开始谈判。我们希望最终这样的谈判能够结恐怖主义和极端主义的行为，形成一种长久的解决方案。斯里兰卡的人类发展指数碍事比较高的，在整个南亚地区人均寿命是最长的，我们也有最高的出生率和最低的婴儿死亡率，我们希望进一步改进这些工作。斯里兰卡总统的执政目标正是建立在这种希望之上的，在南亚地区我们需要和邻国密切合作，我们有和印度、巴基斯坦的协定，还有各自签署的。我们希望追求和孟加拉形成类似的安排，南亚地区合作组织也正在促成南亚整体贸易协定的签署，使南盟国家受益。考虑到经济制度的多样性以及依存在发达国家、发展中国家的形式，亚洲需要增进树立合作，在这个地区务实进行。我们看到东盟和中、日、韩建立了联系，东亚峰会已经举行了，而且中国东盟自由贸易协定将在2010年形成。其它的地区组织，上海合作组织也是非常强调发展能源方面，同时地区安全的加强对于稳定的发展环境是至关重要的。日本、中国作为观察国，这样能够实现互利共赢的局面。各种联系、网络以及机构都会把亚洲推到经济增长新的高度，亚洲国家之间情况不同，但是能够在经济进行合作。这样的话，对于最不发达的国家，最脆弱的国家都是有益的，也是必要的。

　　经济发展不再是数字游戏，同样应该是人文关怀。中国谈到小康的概念，实现社会的协调平衡发展，这是一个令人值得注意的模式。降低贫富差距，缩短城乡差距等等都需要进行，同时资源和环保之间的平衡，国家的需要和国际义务的平衡。这些都是非常重要的，根据联合国发展署的报告，中国的穷人已经从1990年的4亿九千万，降低到02年的8千8百万，达到联合国千年发展目标的要求。

　　一个团结的亚洲应该团结共赢，而不是成立孤立的大洲，我们要和其它大洲加强联系。中国的经历已经告诉我们，我们可以成就什么事业，中国除了和其它不同的个别国家建立伙伴关系以外，还和其它的合作组织、地区组织建立互利的关系，包括中国和南部非洲发展共同体，中哈论坛，拉丁美洲、海湾合作中国理事会等等，而且中国也是APEC组织和欧亚会议的积极参与者。

　　在国家层面上是这样，在国际层面上我们也看到各国有着不同，虽然全球化带来一些好处，但是我们要让全球化的好处在全球范围内得到平衡的分配，而不是破坏一个地区或一些群体国家的利益。国际贸易体系及多哈回合没有带来预想的效果，去年年底香港第六次WTO贸易部长会议上就向联合国经济发展趋势和2006年展望报告所指出的那样，成果虽然是积极的，但是并不令人叹为观止。不管全球化如何，南北差距仍然是存在的，而且多边的国际组织正在不断努力缩小这样的差距，去年中国承办了20国集团财长和中央银行行长的会议，胡主席在开幕式的发言当中提到，我们现在必须加强南北对话，并且要建立一个新的长期的包容性关系。博鳌论坛从开始之初就把亚洲的窗户大大打开，在博鳌论坛上畅所欲言的演讲家来自世界不同的大洲，来自发展中国家，也来自发达国家。除了能够促进经济交流以外，还可以创造一个地区内的对话环境，而且可以减少差别。这也可以促进我们的计划，而不是激化民族之间的冲突。这个论坛不仅把政府的官员，把亚洲和亚洲以外的公司界的领导人聚集在一起，所有的政府都是希望和私营部门建立一种伙伴关系，而私营部门和政府的伙伴关系能够促进我们的发展。

　　联合国作用和全球化作用的峰会将在今天召开，会给我们提供有趣的思想。联合国提供一个公平的竞争场所或者一个公平的谈判桌来推动全球化进程当中发挥着的重要作用，我们希望加快联合国的改革机制。预祝本届年会圆满成功。

　　谢谢！

(责任编辑：孙可嘉)