经纬创投处女作 1500万美元入股元培翻译

　　本报记者 尹先凯

　　近日，经纬创投与元培翻译对外公布了合作事宜，经纬创投以1500万美元入股北京元培世纪翻译有限公司。

　　翻译服务未来的市场空间很大，在把北京、上海等国内的翻译公司都考察一遍后，经纬创投合伙人张颖最终选择了元培翻译“元培在这个行业里是规模最大的，是很成熟的公司”。

　　此前，元培翻译成为了北京2008奥运会笔译与口译服务供应商。对于该笔资金，元培翻译将主要用于提高市场占有率，并购、开设更多分支机构，加强企业技术与管理团队建设，开发软件，品牌推广等。

　　这是经纬创投进入中国后的第一单投资。

　　除了钱还需要更多

　　去年10月，张颖与元培翻译总经理蒋小林第一次在经纬创投北京办公室见面。此前，蒋小林已经见过红杉、IDG、启明等二十多家投资机构。

　　“之所以选择经纬创投，主要是因为其他许多基金套现压力相对较大，一般都要求三年上市，但我们认为需要更长时间。”蒋小林表示。

　　之所以引进风险投资，主要是因为考虑到要把企业做大做长久，需要有外界动力推动，“不然企业容易产生惰性”，蒋小林表示。

　　其实，对于是否引进外来投资人，公司内部也有不同的声音。“有的股东已经满足现状了，不想再那么拼命”，而蒋担心的是企业长足发展的动力。外来资本的进入，会让企业的经营管理者感到压力，从而让企业一直有充足的发展动力”，蒋小林说，引入一个好的机构投资人，可以优化公司的股权结构。

　　同时，经纬创投的进入还有更深远的意义。“如果我们只需要资金，可以向银行借贷。经纬创投进来后，除了满足我们对发展资金的需求，还可以给我们提供很多国际资源，对我们未来的国际化与全球化给予帮助。”蒋小林表示。

　　“元培翻译的发展思路非常清晰，而这个市场里小公司非常多，市场非常分散，只有元培是规模最大的，我们选择它是自然而然的。”张颖表示。

　　而根据中国翻译协会的估算，中国2007年翻译市场规模为300亿元。过去几年，元培翻译的年增长速度在300%左右，投资方估算未来几年也能达到100%的年增速。

　　据了解，这一单投资是经过三个月左右的尽职调查后完成，但其最终决策并不需要报到美国总部，“我和邵亦波就可以决定投资”，张颖透露。

　　劳动力差价诱惑

　　“我们是很有耐心的，元培什么时候上市他们说了算。”张颖对本报表示。

　　“在我们老家，猪养肥了再卖会比较值钱，我们也要等到企业发展到最好的时候再上市，当然届时资本市场也要很好。我们的架构在境内外上市都可以，但我们倾向于在海外上市，因为我们希望做成一个全球品牌。当然，如果届时国内资本市场比海外市场溢价高，也不排除选择国内上市。”蒋小林表示。

　　蒋小林认为，全世界的劳动力差价短期内不可能消除，所有资料都可以电子化，如同样的工作量国内是一百元，在美国就是一百美元。这样的巨大差价正是元培所看中的，因此，海外业务将成为元培翻译的重点。未来，元培的发展方向是企业信息服务提供商，如有的企业需要及时地了解海外同行业或竞争对手的信息，但这些行业或企业可能分散在许多国家，企业自身难有如此多的翻译人才，这是元培翻译的发展空间，如近日三一重工委托其翻译德国几家同类企业的上市财报与资料。元培翻译认为，随着经济发展，这种需求会越来越旺盛。

　　经纬创投认为，翻译服务有很长历史，但产业化的历史很短暂。今后，翻译服务行业的品牌化优势会越来越明显。

　　元培翻译定位于服务那些规模相对大一些的公司，“公司用户的业务量大，而我们也有能力在短时间内提供大量翻译服务。” 蒋小林透露，曾有一个外资投资项目，翻译订单价值9000万，因为所有设备都是进口的，说明书、各种资料等全部都需要翻译。

　　未来，元培翻译将在青岛、大连等沿海经济发达地区收购一些培训机构、职业学院等，并购后，元培翻译把自己的产品、培训标准移植过去。

　　张颖一再地对蒋小林表示，公司扩张要注意平衡，元培翻译未来发展面临的一大瓶颈是缺乏好的管理人才。对此，元培翻译“一方面加紧自己培养，一方面在社会上招聘”，蒋小林表示。