华尔街部分卖空交易受重创

　　　华尔街部分卖空交易受重创

　　交易员们押注信贷危机将持续至２０１０年底

　　据英国《金融时报》报道，最近数周，华尔街借入股票进行卖空交易的成本不断大幅攀升，限制了对冲基金及其他富有经验的交易员从股市下跌中获利的能力。

　　美国证券交易委员会周二采取紧急行动，打击滥用卖空交易的行为，从而增加了交易员参与对领先金融公司进行所谓的“无交割保障”卖空交易的难度。卖空者通过售出股票，再以更低的价格从市场购回，期望能从股价下跌中获利。在“无交割保障”卖空交易中，他们在卖出股票前不必先安排借入。

　　与此同时，交易员们正在押注当前信贷危机到２０１０年底仍将损害银行，各金融机构预期将四处筹集资金，以支撑其年末资产负债表。

　　货币市场流行的“蝶式交易”（ｂｕｔｔｅｒｆｌｙ ｔｒａｄｅ）显示，预期２０１０年底的压力将会是去年夏季信贷危机爆发前的３至４倍，尽管它也暗示，那时的形势会比目前有大幅改善。

　　根据英国工业联合会和普华永道上个月进行的调查，许多高管认为，信贷危机不会持续那么长，尽管金融服务业的多数高管都相信，这场危机还将持续半年多。