联合早报：奥巴马新政：力避“战败国”形象

　　中新网1月19日电新加坡《联合早报》19日刊文说，奥巴马新政府外交阵营强大，但成员要合作无间，如果互相倾轧就难释出“巧强力”(smartpower)。更有甚者，布什政权在奥巴马头上套了两个紧箍咒：九·一一后美国本土从未发生恐怖事件；宣布伊拉克战争“胜利”。如果奥巴马任内在国内出了恐怖事故，在国际上美国出现“战败国”形象，他的政治前途就完蛋。现在是考验华盛顿聪明才智的时刻。

　　文章摘录如下：

　　“希拉里14日表示，会运用"smartpower"(智慧力量)来处理国际关系”，这是中国媒体翻译了美联社的一则报道刊出的新闻，看了以后有两方面的感想。

　　第一方面，smartpower准确的翻译应该是“巧强力”。翻译虽是小事，但中国文化最注重象征符号，也就是《论语》所说的“正名”：“名不正则言不顺”，符号意思混乱就会影响思维逻辑。

　　第二方面，人们都期望奥巴马新政权来个翻天覆地的“改变”，但我们必须以科学观、现实地分析美国在国际战略上是否会去愚生智、弃暗投明。

　　“智慧”应为高尚道德服务

　　smartpower(巧强力)不是什么新东西，是哈佛大学教授约瑟夫·奈看到自己给日益衰落的美国霸权开的补药“软强力”(softpower)没有奏效以后，把它重新包装。

　　概括巧强力理论就是：“通过武力征服或收买来影响别人而达到自己的目的就叫硬强力，通过吸引力来达到这个目的就叫软强力，结合硬强力与软强力——胡萝卜加大棒兼吸引力——就是巧强力。”所谓的“巧”，仍然是在如何逞强与称霸的“强力”上做文章。

　　我想再一次重复自己的担心，过去中国宣扬“软实力”，认为是受到“softpower”的启发，却忽略了他一再强调的“power”不光是自强的“实力”同时还有“影响别人而达到自己的目的”的侵略“强力”。如果再把“smartpower”翻译成“智慧力量”，更会使中国朝着逞强与称霸的方向下滑。

　　更要看到，英文smart与clever两个字带有“取巧”的含义，表达智商高而没有负面涵义的“智慧”的英文字应该是“intelligent”，不是“smart”。从中国传统来看就更明显。《礼记》有“智者利仁”，从唐人开始一直到现代都提倡“仁义礼智信”，把“智”夹在“仁义礼”和“信”的中间，就是让“智慧”为高尚的道德服务。

　　孔子说：“巧言令色鲜矣仁”，宋朝诗人鲍照有“巧宦贱农牧”(“巧宦”是贪官污吏的代名词)，“巧”字成为不讲诚信的代名词。在这一点上，西方社会迥然不同，它以“smart/巧”为荣，投机取巧是资本主义最基本的生活方式，为中国道德所不屑。

　　华盛顿聪明才智将受考验

　　在第二方面，连奈自己也承认：“伊拉克的例子说明在这一地区的阿拉伯国家并不欢迎美国的软强力”，他说：“只有能够吸引穆斯林主流你才能够赢得与基地组织的斗争。”“如果不能赢得穆斯林主流的民心，本-拉登·本拉登或者任何极端组织都永远有招募人员的地盘。”

　　这样看来，美国从超强的势头出发，无论是“硬”是“软”都不会释出“巧强力”的，更不会是“智慧力量”了。

　　奥巴马新政府外交阵营强大，是四驾马车。即将上任的国务卿希拉里在参议院答问时用“当选总统和我”代表美国外交决策者，其实还有外交经验丰富以及个人意识膨胀的副总统拜登，再加前总统候选人、第一个发掘出奥巴马的新任参议院外交委员会主席克里。虽然四人在外交政策上志同道合，要合作无间是很难的，如果互相倾轧就更难释出“巧强力”。

　　1月16日美国“佛克斯(FOX)”电视台讨论奥巴马新政，有人道出小布什上任时浑身是胆，因此“逢克(林顿)必反”，奥巴马却是被绳捆索绑、兢兢业业。

　　更有甚者，布什政权在奥巴马头上套了两个紧箍咒：一个是“九·一一”以后美国本土从未发生恐怖事件，另一个是宣布了伊拉克战争“胜利”。如果奥巴马的统治在国内出了恐怖事故，在国际上美国出现“战败国”形象，那他的政治前途就完蛋。

　　这样看来，奥巴马在玩“巧强力”的同时，必须以“硬”来保护美国安全与“胜利”形象，必须以“硬”来回避四分之一容不得奥巴马执政的右翼反对派的明枪暗箭。

　　奥巴马一上台就必须把以色列和哈马斯之间的冲突结束，还要实现自己的诺言：“以负责任的态度结束伊拉克战争”和“聪明地展开阿富汗战争”。在这个问题上，就会牵涉到美国和南亚两个大国：印度和巴基斯坦的复杂关系。

　　伊朗是另一大对美国的挑战，还有拉丁美洲反美情结的膨胀，美俄之间如何减少摩擦，朝鲜问题如何划上句号等等。总而言之，现在是考验华盛顿聪明才智的时刻了！(谭中)