香港与内地签署跨境贸易人民币结算备忘录

    香港开展人民币贸易结算好处多

　　【本报香港６月２９日电】（记者 刘秋伟）今天下午，中国人民银行与香港金管局在香港就内地与香港跨境贸易人民币结算试点业务，签订相关的补充合作备忘录，香港将成为内地以外首个配合以人民币进行贸易结算的地区，并有望７月内实现首宗人民币贸易结算。

　　中国人民银行行长周小川以及香港金管局总裁任志刚主持签署仪式。

　　今天签署的备忘录，双方同意在各自职责范围内对香港银行办理人民币贸易结算业务进行监管并相互配合；双方同意继续推动香港人民币业务的不断发展，进一步发展内地与香港两个金融体系的互助、互补和互动关系，巩固并发挥香港国际金融中心的地位和作用。

　　正式签署协议后，香港将成为内地以外首个配合以人民币进行贸易结算的地区。日后香港企业及内地试点企业进行贸易，可以人民币结算，计划同时适用于进口、出口及转口贸易商，这将可令贸易商节省汇兑成本。

　　香港行政长官曾荫权在签署前表示，该项安排容许香港企业与上海、广州、深圳、珠海和东莞五个地方的企业，选择以人民币进行贸易结算，而香港银行也可以提供相关服务。开展人民币贸易结算对香港有很多好处。企业在营运上可以更加灵活，银行亦可以提供新的、广阔的人民币服务范围，有更大的市场空间及新产品。他强调，有关业务将有助于香港人民币资金的流动性，促进香港人民币结算平台本身有效的运作，为香港下一步发展人民币业务创造更理想的条件。

　　在今天的签字仪式上，中国人民银行行长周小川指出，香港具有相当开放的市场经济，金融和贸易方面的合作对于两地有非常重要的意义，香港是贸易中心、物流中心、国际金融中心，是一个理想的试点。两地的人民币贸易结算的问题已解决，有关方面正抓紧工作。

　　香港特区政府财政司司长曾俊华表示，内地与香港之间的贸易能够以人民币进行结算，不仅进一步发挥香港作为人民币在内地以外使用的试验场地，同时也对两地贸易往来和经济发展有促进的作用。这亦配合了特区政府支持香港企业应对国际金融海啸的政策，为企业在营运上提供更大的灵活性。

　　香港金管局总裁任志刚表示，随着人民币贸易结算试点的落实，香港人民币业务将会更多元化，亦有助于加强香港金融体系处理以人民币计价交易的能力。他希望香港人民币业务可以继续不断发展，从而体现进一步发展内地与香港两个金融体系的互动、互补和互助关系的政策方向，这对于内地和香港都具有重要的战略意义。他表示，内地与香港签署补充协议后，还要等待各项细节出台，现在还有很多工作要准备，希望７月内实现首宗人民币贸易结算，将来会有试点企业的名单。

　　据介绍，中国央行与香港金管局一直就人民币贸易结算试点的落实工作——包括涉及的人民币资金跨境结算和清算安排，以及对现有香港人民币业务清算协议等法律文件的修订——进行紧密的沟通与合作。在内地方面有关规范性文件发布后，香港银行将可以为使用人民币进行对内地贸易结算的企业提供相关服务。