英国《泰晤士报》记者称天空中畅通无阻

　　讲述人：

　　查尔斯·布雷默

　　英国《泰晤士报》记者

　　我们昨天乘飞机穿越英吉利海峡前往法国的时候，收到了来自法国北部勒杜克机场塔台的警告：“不管是起飞还是降落的飞机，机长都要自己承担大气中火山灰带来的风险。”

　　我在想这样的警告对我驾驶的四座罗宾型飞机意味着什么。我跟随一架同样来自英国的轻型飞机直到着陆，什么都没有发生。这样的警告毫无意义，因为来自冰岛的火山灰对英国和欧洲大陆的轻型飞机没有影响。这些飞机昨天还扎堆在法国。

　　漂浮在低空的火山灰对飞机的引擎没有明显的影响，轻型、非商用的飞机可以正常飞行。但天空中确实有冰岛飘来的火山灰。从英吉利海峡5000英里的高空一直到巴黎和其他地方，火山灰将天空变成了一大碗浑汤，密度要比一般夏季看到的阴霾大得多。

　　勒杜克是英国南部的飞行员最喜欢的度假胜地，昨天这里都是轻型飞机。当航空管理员都在集中关注商业航线的时候，轻型飞机在春季的好天气中可以自由地飞行。法国的大型机场都表示对执行仪表飞行模式的飞机和商用飞机将关闭，这使得大部分时间采用目视飞行模式的轻型飞机可以在天空中畅通无阻。

　　快到巴黎的时候，飞行广播安静得让人感到很奇怪，没有任何商用航空公司经常使用的接二连三的对话。我们在莫在勒着陆，这是巴黎戴高乐机场附近的一座小型机场，着陆后很难让人没有内疚感：从1000英里的高空我们清楚地看到过去三天内被困在机场的一排排客机，而机场内满是既困惑又生气的乘客。

　　刘泽凡 译